Aug 25, 2020 13:04
3 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
(Sp)
Spanish to English
Other
Medical (general)
Receipt for Dental Service
The following appears in the detail line of a receipt for a dental service in Costa Rica:
Código Descripción Cantidad Precio Unitario ...
531 Tratamiento Odontológico 1.00 (Sp) 650.00 ...
I am unsure what "(Sp)" is intended to indicate in this context. Can anyone help?
Cheers,
John
Código Descripción Cantidad Precio Unitario ...
531 Tratamiento Odontológico 1.00 (Sp) 650.00 ...
I am unsure what "(Sp)" is intended to indicate in this context. Can anyone help?
Cheers,
John
Proposed translations
(English)
| 3 | periodontal treatment |
Althea Draper
|
| 4 | servicio público |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 2 | AR (as recommended |
Robert Carter
|
Proposed translations
4 days
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
periodontal treatment
Sesión periodoncia = SP . See the web link on pages 104 and 105 which show the ANEXO 10: FICHA CLÍNICA. It is listed there with other abbreviations of treatments such as
"Fl: Flúor Tópico Pr: Profilaxis Am: Amalgama
RC: Resina Compuesta VI: Vidrio Ionómero RP: Restauración Preventiva
TI: Técnica Incremental Ex: Exodoncia TPDD:Terapia Pulpar Diente Definitivo Rx: Radiografía
E: Etapa Intermedia DBT: Desinfección bucal total
SP: Sesión periodoncia "
"Fl: Flúor Tópico Pr: Profilaxis Am: Amalgama
RC: Resina Compuesta VI: Vidrio Ionómero RP: Restauración Preventiva
TI: Técnica Incremental Ex: Exodoncia TPDD:Terapia Pulpar Diente Definitivo Rx: Radiografía
E: Etapa Intermedia DBT: Desinfección bucal total
SP: Sesión periodoncia "
Example sentence:
Periodontal treatment is the specialist cleaning of your teeth and gums to help control the bacteria that cause gum disease.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi. Thank you for the suggestion. In the end I commented it as "unresolved" but included all suggestions in the comment. Cheers, John."
13 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian ) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
servicio público
Puede ser lq abreviatura S. P. -servicio público
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_abreviaturas_S
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_abreviaturas_S
Note from asker:
| Hi. Thank you for the suggestion. In the end I commented it as "unresolved" but included all suggestions in the comment. Cheers, John. |
15 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Spanish term (edited):
Sp (según pauta)
AR (as recommended
Just a thought. Would that make any sense in this context?
" según pauta (o según lo pautado) || ≡ s.p., s/p, S/P || ◊ AR (as recommended)"
https://www.cosnautas.com/es/siglas/29678-sp
" según pauta (o según lo pautado) || ≡ s.p., s/p, S/P || ◊ AR (as recommended)"
https://www.cosnautas.com/es/siglas/29678-sp
Note from asker:
| Hi. Thank you for the suggestion. In the end I commented it as "unresolved" but included all suggestions in the comment. Cheers, John. |
Discussion