Sep 22, 2020 10:56
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United Kingdom
todo con sus respectivas vueltas.
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Continuaba viaje a Pittsburgh, a Miami en varias ocasiones, a Chicago y todo con sus respectivas vueltas.
Referring to travelling around the USA.
Referring to travelling around the USA.
Proposed translations
(English)
| 4 | returning home after each trip. |
Tomas Brogan (X)
|
| 4 +4 | return trips |
Peter Guest
|
Proposed translations
1 hr
Selected
returning home after each trip.
Literally 'return trips'. A translation could be 'he/she continued to travel, to Pittsburgh, Miami (on several occasions), and Chicago, returning home after each trip.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
return trips
that's whjat it sounds like to me
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Return journeys, round trips...
15 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Round trips
21 mins
|
| agree |
philgoddard
: Though it's not really necessary to say this.
1 hr
|
| agree |
Robert Forstag
: Phil makes a good point (i.e., because the "returns home" following each trip would be taken as givens).
2 hrs
|
Discussion