Sep 23, 2020 19:10
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Kodak as you go
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Ze sloganu Kodaka "Picture Ahead! Kodak as you go".
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Z Kodakiem zawsze po drodze
Z Kodakiem zawsze po drodze
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
pstrykaj w (czasie/trakcie) podróży, pstrykaj gdy jedziesz
Eastman advertisements of the time encouraged photographers to “Take One on Your Vacation Trip” because “All out-doors invites your Kodak.” In 1920, the company began posting signs along the roads surrounding Rochester that read “Picture Ahead! Kodak as You Go.” - https://openvalley.org/exhibits/show/letchworth-viewpoints/k...
--
Kodak as You Go
Wherever the purr of your motor lures you, wherever the call of the road leads you, there you will find pictures, untaken pictures that invite your Kodak - intimayte pictures of people and places that you and your friends can enjoy again and again as you thumb the leaves of your Kodak album.
and you can take them. - https://i.pinimg.com/564x/07/28/c3/0728c3f00739d64ba3ce780da...
--
Kodak as You Go
Wherever the purr of your motor lures you, wherever the call of the road leads you, there you will find pictures, untaken pictures that invite your Kodak - intimayte pictures of people and places that you and your friends can enjoy again and again as you thumb the leaves of your Kodak album.
and you can take them. - https://i.pinimg.com/564x/07/28/c3/0728c3f00739d64ba3ce780da...
+1
5 hrs
Pstrykaj aparatem Kodak kiedy ci się podoba
The slogan means to take pictures at any time and wherever you want.
https://www.usingenglish.com/forum/threads/35909-Kodak
https://www.usingenglish.com/forum/threads/35909-Kodak
13 hrs
Uwaga miejsce gotowe do zdjęcia. UKodakumentuj je.
To tak naprawdę zadanie dla copywitera. Co prawda udokumentuj to nie bardzo utrwal ale w reklamie jak w poezji wszystkie chwyty dozwolone, nawet naciąganie znaczeń i reguł gramatycznych.
1 day 14 hrs
Wychodź z domu z aparatem Kodak
Cyknij fotkę! Wychodź z domu z aparatem Kodak
Something went wrong...