Dec 12, 2020 14:31
3 yrs ago
28 viewers *
Englisch term
opposition
Englisch > Deutsch
Sonstige
Staatswesen/Politik
Brasilien
Meine letzte Frage zu meinen Text über die Arbeit einer Umweltorganisation in Brasilien, die sich gegen die Entwaldung und die Zerstörung des Amazonas einsetzt.
Die Organisation hat eine Umfrage in der Bevölkerung durchgeführt, um herauszufinden, was sie über den Amazonas denkt:
From the results analysis, we have worked on a consolidated, active opposition, promoting different values and finding ways to act and challenge the status quo. We expect this will have an impact on what political decision makers adopt as policies for elections and also on the decisions that industries make about their practises.
Meine Frage: Denkt ihr, dass mit «opposition» hier konkret die Opposition (in der Politik) gemeint ist oder eher der Widerstand im generellen Sinn? Ich tendiere zur ersten Version, bin aber nicht sicher. Vielen Dank für eure Hilfe!
Die Organisation hat eine Umfrage in der Bevölkerung durchgeführt, um herauszufinden, was sie über den Amazonas denkt:
From the results analysis, we have worked on a consolidated, active opposition, promoting different values and finding ways to act and challenge the status quo. We expect this will have an impact on what political decision makers adopt as policies for elections and also on the decisions that industries make about their practises.
Meine Frage: Denkt ihr, dass mit «opposition» hier konkret die Opposition (in der Politik) gemeint ist oder eher der Widerstand im generellen Sinn? Ich tendiere zur ersten Version, bin aber nicht sicher. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
3 +2 | Gegenentwurf | Schtroumpf |
3 +2 | Widerstand(sbewegung) | Andrea Hauer |
4 +1 | Politische Lobbyarbeit | Karin Redclift |
4 | Opposition (in der Politik) | Wolfram Weinberg, PhD |
Proposed translations
+2
51 Min.
Selected
Gegenentwurf
Ein politisches Verständnis liegt dem Ganzen klar zugrunde, aber hier scheint es um eine Alternative bei der generellen Haltung oder im gesellschaftlichen Selbstverständnis zu gehen; erst dann tritt ja die Politik auf die Bühne ("this will have an impact on what political decision makers adopt as policies").
Opposition würde ich umso weniger wählen, als das Wort bei uns der Parteienlandschaft zugeordnet wird. Um die geht es aber wirklich nicht.
Opposition würde ich umso weniger wählen, als das Wort bei uns der Parteienlandschaft zugeordnet wird. Um die geht es aber wirklich nicht.
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
: genau, siehe: "promoting different values and finding ways to act and challenge the status quo"
2 Stunden
|
Vielen Dank, Regina!
|
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Diesen Lösungansatz finde ich ebenfalls überzeugend.
12 Stunden
|
Vielen Dank, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Hilfe!"
16 Min.
Opposition (in der Politik)
Ich denke, dass *we have worked on a consolidated, active opposition, ... finding ways to act ... have an impact on what political decision makers adopt* meint eher eine politische Position als eine allgemeine Stimmung
+2
46 Min.
Widerstand(sbewegung)
Ich verstehe das hier so.
+1
3 Stunden
Politische Lobbyarbeit
Wenn du es eher positiv ausdrücken willst, könnte vielleicht Lobby passen. Was denkst du?
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: "consolidated, active opposition"= Politische Lobbyarbeit
2 Tage 22 Stunden
|
Discussion