This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 28, 2020 20:02
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
se testimonia
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Se testimonia Certificado de eficiencia energética registrado bajo el número XXX válido hasta el día YYYY
ou
Se testimonia Certificado de Aptitud del edificio, con el número de expediente XXXXX, válido hasta el día YYYY.
Tout simplement « un certificat est délivré » ou la notion de copie certifiée conforme existe-t-elle ici ?
Merci d'avance
ou
Se testimonia Certificado de Aptitud del edificio, con el número de expediente XXXXX, válido hasta el día YYYY.
Tout simplement « un certificat est délivré » ou la notion de copie certifiée conforme existe-t-elle ici ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | est attesté |
Francois Boye
|
| 4 | Est fourni / est délivré |
Hélène Marpeau
|
Proposed translations
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
est attesté
Il s'agit d'une attestation d'un certificat...
17 days
Hélène Marpeau
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Legal translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French
Est fourni / est délivré
Je dirais "est fourni" ou "est délivré" selon le contexte.
Discussion