Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y no tiene ninguna clase de impedimiento
French translation:
sans aucun empêchement pour
Added to glossary by
Esteban Pons
Feb 16, 2021 13:29
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
y no tiene ninguna clase de impedimiento
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Procédure juridictionnel
Bonjour,
Je traduis un acte de célibat colombien. Pour le contexte et pour être sur je vous envoie la phrase que je comprend en espagnol mais que j'ai beaucoup de mal à traduire en français, qui est s'il vous plaît.
"Y no tiene ninguna clase de impedimiento para rendir esta declaración la cual bajo su única y entera responsabilidad"
En vous remerciant infiniment pour votre aide, Esteban
Je traduis un acte de célibat colombien. Pour le contexte et pour être sur je vous envoie la phrase que je comprend en espagnol mais que j'ai beaucoup de mal à traduire en français, qui est s'il vous plaît.
"Y no tiene ninguna clase de impedimiento para rendir esta declaración la cual bajo su única y entera responsabilidad"
En vous remerciant infiniment pour votre aide, Esteban
Proposed translations
+1
4 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
sans aucun empêchement pour
Une idée...
Note from asker:
| Merci José Antonio. Je peux alors traduire par: " Sans aucun empêchement pour efefctuer cette déclaration qui est sous son entière et unique responsabilité." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment José Antonio !!et un grand merci aussi à François!!! Saludos"
7 mins
Il (ou elle) n'est frappé (e) d'aucun empêchement
d'effectuer cette déclaration, sous son entière et seule responsabilité.
Ou bien : Rien ne l'empêche d'effectuer cette déclaration, etc.
Une idée :)
Ou bien : Rien ne l'empêche d'effectuer cette déclaration, etc.
Une idée :)
Note from asker:
| Merci Sandrine. |
4 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
et ne rencontre d'obstacles d'aucune sorte
n/a
8 hrs
Marcia Peixoto
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
il n'y a aucune sorte d'empêchement pour
'ninguna clase' ça peut être traduit par 'aucune sorte', 'aucun genre', 'aucune espèce'
Something went wrong...