Apr 27, 2004 06:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Feds
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The Feds will have the final say on that.
Proposed translations
(Spanish)
5 | las autoridades federales y las siglas | moken |
5 +4 | agentes del gobierno federal de EE.UU. | David Russi |
Proposed translations
5 hrs
Selected
las autoridades federales y las siglas
Hola, tía de Pablo,
Varias cositas. Si el contexto refiere a esas organizaciones, tal vez te resulte más adecuado hablar de "autoridades" antes que agentes.
El colega tiene toda la razón al solicitar que hagas las preguntas por separado. Por cortesía, te las pongo a continuación. Por favor, ten la misma cortesía con los colegas.
Por último, todas estas siglas son fácilmente localizables utilizando la siguiete página:
http://www.acronymfinder.com/
Esta da los siguientes resultados:
FDA Food and Drug Administration
FCC Federal Communications Commission
FAA Federal Aviation Administration
Ante todo, espero haberte sido de ayuda,
Saludos y sonrisas,
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 12:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
por cierto \"acronymfinder\" te habría valido también para la pregunta sobre \"GPS\"
Varias cositas. Si el contexto refiere a esas organizaciones, tal vez te resulte más adecuado hablar de "autoridades" antes que agentes.
El colega tiene toda la razón al solicitar que hagas las preguntas por separado. Por cortesía, te las pongo a continuación. Por favor, ten la misma cortesía con los colegas.
Por último, todas estas siglas son fácilmente localizables utilizando la siguiete página:
http://www.acronymfinder.com/
Esta da los siguientes resultados:
FDA Food and Drug Administration
FCC Federal Communications Commission
FAA Federal Aviation Administration
Ante todo, espero haberte sido de ayuda,
Saludos y sonrisas,
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 12:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
por cierto \"acronymfinder\" te habría valido también para la pregunta sobre \"GPS\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hay que ver qué susceptibles estamos! No las puse aparte porque surgió a raiz de uno de los comentarios añadidos. Si pongo siglas en un comentario, pongo lo q significan, just in case, pq me puedo estar refiriendo a muchas cosas. Anyway, muchas gracias por tu generosidad, y ahí van esos 4 puntos. "
+4
0 min
agentes del gobierno federal de EE.UU.
agentes del gobierno federal de EE.UU.
Peer comment(s):
agree |
Andrea Ali
: los agentes del FBI u otro organismo estatal de los EE.UU., los "federales"
3 mins
|
agree |
Stuart Allsop
: No necessarily just the FBI. It could also refer to officials from a federal agency, such as the FCC, FDA, FAA, etc.
14 mins
|
agree |
Penelope Ausejo
: de acuerdo con Stuart. Salu2 David :)
1 hr
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
18 hrs
|
Discussion