Oct 13, 2021 00:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
toyetic
GBK
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Definition from
Oxford English Dictionary:
Of a film, television programme, cartoon character, or the like: that lends itself to the marketing of related merchandise, such as toys, games…
Example sentences:
While Harry is one of the most beloved literary and cinematic characters of all time (sorry Ron), he lacks the fundamental Toyetic elements that a character like Batman has already baked into his character and world. And it is these Toyetic elements that make kids want to BE Batman and not just be friends with Harry Potter. (Spector Creative)
The modern versions of Yoshi, Mario and Luigi are very toyetic. The pixelated versions prior to Super Mario 64 were less toyetic. (Brand Marketing Blog)
However, as toyetic as it was, Freakazoid! never had a toy line. The same goes for other Kids WB action/adventure cartoons such as Road Rovers, Static Shock and Loonatics Unleashed. (Tropedia)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | "giocattolabile" |
Nick Pell
|
| 4 | "toyetic" |
Claudia Sorcini
|
| 3 | "Marketizzabile" |
Gianni Pastore
|
| 3 | Commerciabile |
Elena Volpato
|
Change log
Oct 7, 2021 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 16, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
"giocattolabile"
termine da usare preferibilmente fra virgolette per indicare appunto il suo essere un neologismo abbastanza recente
Definition from
own experience or research:
neologismo che indica la possibilità di trasformare un personaggio del mondo dello spettacolo in oggetti di merchandising
Example sentences:
C’è un elemento che stona, che proprio non riesce a vedere in scena senza provare un enorme fastidio: Boba Fett. Il tanto amato personaggio giocattolabile e dall’aspetto così vendibile si è trasformato in una spina nel fianco di cui Lucas non sa come disfarsi. (sito starwars Italia)
Wolverine è dappertutto. Chi è abituato a leggere fumetti Marvel, oggi come oggi se lo ritrova in una cover sì e l’altra pure. Negli ultimi anni c’è stata una sovraesposizione del personaggio che lo ha portato ad essere “giocattolabile”, alla mercé di tutti gli scrittori che ne hanno fatto la maggior parte delle volte una specie di Wile E. Coyote di turno a cui capita di tutto. (DC Leaguers)
Oggi i film della Disney arrivano sul mercato accompagnati da gadget di ogni tipo, invero a volte si dice che i personaggi sono "giocattolabili" (Le Celebrità nei New Media: il Caso di )
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
"Marketizzabile"
Definition from
own experience or research:
Non esiste, lo so, però magari tra virgolette potrebbe avere senso.
Example sentences:
Il design della sei corde prende in considerazione solo aspiranti Hendrix e Cobain, ma storicamente ha maltrattato le musiciste donne. Cosa grave, siamo dovuti arrivare agli anni ’10 del XXI secolo perché nascesse una liuteria che trasformasse le unicità del fisico femminile in una caratteristica “marketizzabile”: la Daisy Rock Girl Guitars. (Website)
9 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Commerciabile
Definition from
own experience or research:
Which can be turned into merchandise
Example sentences:
La differenza, almeno la prima, tra una persona qualunque e un professionista incaricato di disegnare, anzi creare, un personaggio, è che una persona qualunque -tu probabilmente, io di sicuro- disegna e scarabocchia senza avere nessun cliente, lo fa per piacere. Certo potrà capitare di dare forma a un alter ego o a un personaggio carino ma difficilmente si riuscirà a renderlo commerciabile. (Studioram)
12 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
"toyetic"
Il termine “toyetic” venne introdotto da Bernard Loomis, sviluppatore di giocattoli presso la Kenner, negli anni Settanta quando stava trattando con Spielberg una linea di giocattoli ispirata a Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo. WIKIPEDIA, L'ENCICLOPEDIA LIBERA, “Toyetic”,https://en.wikipedia.org/wiki/Toyetic (18 febbraio 2017).
http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/9692/837574-11...
Questo termine deriva da "toy" e si potrebbe rendere in italiano con "giocattolabile", ma è ancora recente anche in inglese, per cui è comunemente usato in inglese e tra virgolette o in corsivo. (Vedere i link)
http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/9692/837574-11...
Questo termine deriva da "toy" e si potrebbe rendere in italiano con "giocattolabile", ma è ancora recente anche in inglese, per cui è comunemente usato in inglese e tra virgolette o in corsivo. (Vedere i link)
Definition from
Tesi di laurea magistrale Ca' Foscari:
adatto a essere prodotto sotto forma di action figures o modellini
Example sentences:
molti dei professionisti intervistati concordano nel segnalare un insieme di condizioni che possono potenziare le qualità “toyetic” di una property, vale a dire la possibilità di trasformarla in giocattolo od oggetto di consumo brandizzato (OssCom Università Cattolica)
È stato coniato anche un nuovo termine, "toyetic", per sottolineare il concetto che il progetto cinematografico si legherà bene al giocattolo e sarà in grado di generare vendite sia al botteghino che nel merchandise. (Fantascienza.com)
Fin da subito Lucas capì che la sua storia avrebbe potuto avere un enorme potenziale sul mercato del merchandising legato ai giocattoli: personaggi, costumi, mezzi di trasporto ed ambientazioni vennero perciò definiti “toyetic”, ossia adatti ad essere prodotti sotto forma di action figures e modellini. (Star Wars Kenner Action Figures)
Something went wrong...