https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

Hola John. Tras volver a revisar el tema, creo que la clave aquí podría estar en el orden en que se presentan las muestras, CLD-LD-LI-CLI. Asumiendo que el original hace referencia a una biopsia de 12 cilindros (12-core biopsy), las tomas suelen ordenarse en tríos verticales, por ejemplo iniciando en la región lateromedial (parasagital, "central") de un lado, lateromedial del otro, lateral de un lado y lateral del otro. O por ejemplo también, medial de un lado, lateral del mismo, medial del otro y lateral del otro. O lateral de un lado, medial del mismo, lateral del otro, medial del otro [ver pej. Fig 2, enlace más abajo]. O bien lateral de un lado, medial del mismo, medial del otro, lateral del otro. En todos los casos, aunque con sistinta lógica, se plantean ordenaciones "racionales" de las cuatro ubicaciones (medial bilateral y lateral bilateral).

De las opciones en principio razonables, la única que coincide con el orden original sería aquella en la que "CL" indicaría la región más lateral de la próstata y donde los cortes se harían ordenados de arriba abajo y, en este caso, de derecha a izquierda (de la próstata).

Ver por ejemplo,
medial (apex, mid, base) & lateral (apex, mid, base)
ttps://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/cam4.2990

En distinto orden:
Fig.2; A, B, C (right lateral); D, E, F (right medial); G, H, I (left lateral); J, K, L (left medial)
https://www.researchgate.net/publication/296336086_The_chara...

Ver sin embargo aquí (open Test Results: https://www.urologygroup.com/condition/prostate-biopsy/ );
1, 2, 3 (LL); 4, 5, 6 (LM); 7, 8, 9 (RM); 10, 11, 12 (RL)
[LL, left lateral; LM, left medial; RM, right medial; RL, right lateral).

Esta ordenación se correspondería, aunque en orden inverso (izquierda-derecha vs. derecha izquierda), con la planteada aquí en el original;
1, 2, 3 (CLD; right lateral); 4, 5, 6 (LD; right medial); 7, 8, 9 (LI; left medial); 10, 11, 12 (CLI; left lateral).

Eso sí, aunque esta idea me parece la más plausible ahora lo cierto es que sigo sin poder imaginar qué significa CL en CLD/LI, esto es, que aunque la traducción me parece definitivamente ajustada [CLI=left lateral; LI=left medial], ¡no consigo leer el sentido de CL en castellano! -o de LI como diferenciado de CLI para el caso y como indicación de medial/parasagital y no de lateral como a priori sugiere el acrónimo).

En fin, ¡lamento no servir de más ayuda en este caso! Y ciertamente la ubicación precisa de una lesión tumoral no es tema baladí (!).