Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
légataire et héritière ensemble pour 5/16èmes
Spanish translation:
legataria y heredera conjunta por 5/16avas partes
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 26, 2021 09:38
2 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
légataire et héritière ensemble pour 5/16èmes
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un acta de notoriedad francesa:
"Héritiers
1/ Madame xx, née à ... le ...
Mariée...
Sa fille
**Légataire et héritière ensemble pour 5/16èmes**"
Gracias por vuestra ayuda!
"Héritiers
1/ Madame xx, née à ... le ...
Mariée...
Sa fille
**Légataire et héritière ensemble pour 5/16èmes**"
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
legataria y heredera conjunta por 5/16avas partes
Me parece lo más lógico
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
legataria en calidad concurrente de heredera de una parte de 5/16 del caudal hereditario > sucesión
atención : légataire de los muebles así como de los inmuebles. Legataria en Inglés: legatee of chattels - cum - devisee of land + buildings
Example sentence:
La calidad de heredero o legatario, requiere de la concurrencia de dos situaciones diversas: ... orden hereditario, heredero tipo y concurrente, si lo hay.
Comisión de garantía de la calidad conjunta del grado en Administración y Dirección de Empresas
Something went wrong...