Jan 5, 2022 09:04
2 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
el rubro de Propiedades, planta y equipo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
La Compañía presenta los activos por derecho de uso en el rubro de Propiedades, planta y equipo y las obligaciones asociadas en Pasivos por arrendamientos operativos, corrientes y no corrientes, dentro del Estado Consolidado de Situación Financiera. La Compañía ha optado por no reconocer los activos por derecho de uso y los pasivos de arrendamiento para aquellos contratos cuyo plazo es de 12 meses o inferior, y para aquellos contratos cuyos activos sean de un valor inferior a los US$ 5.000.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | for the item property, plant and equipment |
Angelo Berbotto
|
| 4 | the property, plant and equipment entry |
Francois Boye
|
| 4 | Real estate, plant and equipment account |
Meridy Lippoldt
|
Change log
Jan 5, 2022 09:08: aya omar changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
2 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
for the item property, plant and equipment
Accounting for subsequent expenditure on property, plant and ...https://www.finance.gov.au › accou...
Traducir esta página
21 jun 2021 — Under paragraph 6 of AASB 116, items of property, plant and equipment (PPE) are tangible items that are: held for use in the production or ...
Property, plant, and equipment definition - AccountingToolshttps://www.accountingtools.com › ...
Traducir esta página
Property, plant, and equipment (PP&E) includes tangible items that are expected to be used in more than one reporting period and that are used in production ...
IAS 16 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT - CPA Australiahttps://content.cpaaustralia.com.au › ifrs-factsheets
PDF
the cost of the item can be measured reliably. The costs of day-to-day servicing of an asset are not included in the carrying amount of the asset but expensed ...
Traducir esta página
21 jun 2021 — Under paragraph 6 of AASB 116, items of property, plant and equipment (PPE) are tangible items that are: held for use in the production or ...
Property, plant, and equipment definition - AccountingToolshttps://www.accountingtools.com › ...
Traducir esta página
Property, plant, and equipment (PP&E) includes tangible items that are expected to be used in more than one reporting period and that are used in production ...
IAS 16 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT - CPA Australiahttps://content.cpaaustralia.com.au › ifrs-factsheets
the cost of the item can be measured reliably. The costs of day-to-day servicing of an asset are not included in the carrying amount of the asset but expensed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
the property, plant and equipment entry
entry is the English for rubro
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-05 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Entry is an accounting concept
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-05 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Entry is an accounting concept
15 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Real estate, plant and equipment account
The "rubro" referred to here is indeed an entry on a company's balance sheet. When posting to the general ledger, it would be considered one of the company's accounts. I like using the word "real estate" for propriedades to distinguish it from other assets such as tangibles/.intangibles.
Peer comment(s):
| agree |
Alisa Newman
33 mins
|
| disagree |
Francois Boye
: Is it an entry or an account?
1 day 14 hrs
|
|
I think it is "account" based on the context provided. If it referred to an entry in the journal, then I would choose "entry" but here they seem to be referring to assets and liabilities in broad terms. I am sorry I left the reader confused about my answe
|
Something went wrong...