This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unit cell
casting with a partner

Glossary entry

English term or phrase:

Outrun

Italian translation:

Stile Outrun

Added to glossary by Gianni Pastore
Jun 6, 2022 12:43
1 yr ago
27 viewers *
English term

Outrun

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Ciao, ho una tracolla per chitarra in materiale "outrun woven". Non sono riuscito a trovare nulla se non la foto, ma non ho idea di cosa significhi "outrun". E voi?

https://www.daddario.com/products/accessories/straps/guitar-...
Proposed translations (Italian)
4 +2 stile outrun
3 superata (di tessuto, di motivo)
References
Yo, bro!

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 6, 2022:
Grazie a te Di nulla Gianni. Grazie mille a te e buona giornata.
Gianni Pastore (asker) Jun 6, 2022:
Ciao Gaetano sì, credo che sia proprio come dici tu, difatti la grafica la ricorda molto. Non è sicuramente sinonimo di "retrò" perché ci sono anche altre tracolle Outrun con altri nomi (es.: Outrun Alien, Outrun Psycho etc.). Grazie mille!
Gaetano Silvestri Campagnano Jun 6, 2022:
Stile outrun Ciao Gianni. Per molto tempo sono stato indeciso se "outrun" fosse o meno sinonimo di "retrò" che segue poco dopo, ma poi ho scoperto questo stile che è originariamente musicale, e quindi anche grafico e visivo, derivando appunto da un genere elettronico anni 80, a sua volta derivato da un videogioco. Mentre scrivevo e cercavo i riferimenti, non potevo vedere naturalmente la risposta nell'area "reference", che ho visto solo dopo aver postato la mia risposta.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

stile outrun

È uno stile anni 80, che si ispira al contemporaneo, tipico stile di musica elettronica basata su sintetizzatore.

https://www.google.it/search?q=musica outrun&sxsrf=ALiCzsaWD...

https://it.wikipedia.org/wiki/Synthwave

"Il synthwave (anche chiamato outrun, retrowave e futuresynth) è un genere di musica elettronica influenzato dalle colonne sonore anni ottanta e dalla musica per videogiochi."

Molti esempi di oggetti, tessuti e motivi grafici in stile outrun, in aggiunta e in associazione al genere musicale:

https://www.google.it/search?q="stile outrun"&sxsrf=ALiCzsYL...

https://www.etsy.com/it/market/outrun_clothing

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2022-06-07 14:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Gianni. Buon lavoro e buona giornata!
Peer comment(s):
agree Fabio Puddu
11 mins
Grazie mille Fabio
agree P.L.F. Persio
2 days 21 hrs
Grazie mille e Ciao Miss
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano!"
25 mins

superata (di tessuto, di motivo)

Neanch'io ho trovato e non mi intendo di tessuti, però direi che potrebbe essere sinonimo di retrò. Infatti lo scrive anche nel titolo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2022-06-06 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

superato, vintage
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

Yo, bro!

"Genre of electronic music, and design aesthetic. Based on 80's [sic] electronic music, action movies, and cyberpunk fiction. Notable producers of outrun music include M.O.O.N and Miami Nights 1984."
Direttamente da Urban Dictionary, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=outrun

Potrebbe forse riferirsi allo stile legato a quel genere di musica (anche denominato "synthwave", o "retrowave", o "futuresynth")?
Vedi ad es. il link seguente:
https://en.wikipedia.org/wiki/Synthwave

Sbaciussi!
Note from asker:
Yes Barb, di concerto con Gaetano. Pensa che traduco roba musicale da 22 anni e questo genere non l'avevo mai sentito. Non si finisce mai d'imparare! :*
Peer comments on this reference comment:
agree P.L.F. Persio
2 days 21 hrs
Scusa, ma non ho ricevuto la notifica. Quanto ai soliti noti, no comment.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search