Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root fresh weight
Italian translation:
massa radicale fresca (massa dell\'apparato radicale)
Added to glossary by
Francesca Zanette
Jul 16, 2022 21:48
1 yr ago
21 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
root fresh weight
English to Italian
Science
Agriculture
As part of a trial to study the efficacy of a special chemical on a tree plantation.
The objective of the study was to determine the efficacy of xxx for the control of xxx disease in root and foliar with three applications on the field.
[...]
At last evaluation root fresh weight was recording.
Height of trees / Root fresh weight in the treated groups.
Average of root fresh weight in g. Comparison (%) between each treated plot and the inoculated check plot in brackets.
Ho trovato diversi riscontri per "massa fresca" che andrebbe a tradurre fresh weight, ma come aggiungere "root"?
Massa fresca delle radici?
Grazie
The objective of the study was to determine the efficacy of xxx for the control of xxx disease in root and foliar with three applications on the field.
[...]
At last evaluation root fresh weight was recording.
Height of trees / Root fresh weight in the treated groups.
Average of root fresh weight in g. Comparison (%) between each treated plot and the inoculated check plot in brackets.
Ho trovato diversi riscontri per "massa fresca" che andrebbe a tradurre fresh weight, ma come aggiungere "root"?
Massa fresca delle radici?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | massa radicale fresca (massa dell'apparato radicale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Massa radicolare fresca |
texjax DDS PhD
|
| 3 | massa fresca delle radici |
martini
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
massa radicale fresca (massa dell'apparato radicale)
apparato radicale di una pianta > massa radicale ... cfr. molti link online
Fonte: Accademia dei Georgofili
La massa radicale di una vite è molto variabile, con valori da 4,5 a 7 kg/pianta, pari a circa 11,2/17,5 t/ha per 2.500 ceppi/ha, in funzione dell’età, suolo, portinnesto, ecc.
La distribuzione dell’apparato radicale può arrivare a profondità anche di 3 m, anche se più della metà della massa e della lunghezza delle radici si trova concentrata in un orizzonte “preferenziale”, né troppo superficiale, né troppo profondo. Questa zona, a forte colonizzazione radicale, è localizzata a circa 25-70 cm di profondità (variabile con il suolo, portinnesto, clima, zona di produzione, combinazione d’innesto, età del vigneto, densità di impianto, ecc.).
https://www.georgofili.info/contenuti/il-sistema-radicale-de...
Fonte: Accademia dei Georgofili
La massa radicale di una vite è molto variabile, con valori da 4,5 a 7 kg/pianta, pari a circa 11,2/17,5 t/ha per 2.500 ceppi/ha, in funzione dell’età, suolo, portinnesto, ecc.
La distribuzione dell’apparato radicale può arrivare a profondità anche di 3 m, anche se più della metà della massa e della lunghezza delle radici si trova concentrata in un orizzonte “preferenziale”, né troppo superficiale, né troppo profondo. Questa zona, a forte colonizzazione radicale, è localizzata a circa 25-70 cm di profondità (variabile con il suolo, portinnesto, clima, zona di produzione, combinazione d’innesto, età del vigneto, densità di impianto, ecc.).
https://www.georgofili.info/contenuti/il-sistema-radicale-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
Massa radicolare fresca
Direi.
Note from asker:
| Si usa radicolare per le piante? Avevo visto solo in anatomia. |
| Massa fresca dell'apparato radicale? |
9 hrs
massa fresca delle radici
Biostimolanti ed effetti della loro applicazione sulla qualità degli steli ...
https://docplayer.it › 19122469-Biostimolanti-ed-effetti...
Il valore più alto sul rapporto tra massa fresca del germoglio e quella delle radici si è riscontrato nelle piante trattate con A.P.H. e H.S.; ...
come da te intuito
https://docplayer.it › 19122469-Biostimolanti-ed-effetti...
Il valore più alto sul rapporto tra massa fresca del germoglio e quella delle radici si è riscontrato nelle piante trattate con A.P.H. e H.S.; ...
come da te intuito
Something went wrong...