Jan 15, 2023 11:34
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
dolarizados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Please see below, I realise this is Spanglish, but not sure how to translate this (Br. English) many thanks
k.- 3.- Se acordó en la cláusula tercera del contrato de fecha xxx que el monto que se causaba por concepto de honorarios profesionales sería pagadero en xxx años, razón por la cual se pactó que un honorario equivalente al xxx% del monto que se obtuvo como beneficio fiscal se dolarizara al tipo de cambio de ese día cantidad que no ha sido pagada, toda vez que de manera verbal Mr xxx me pidió que se nos comenzara a pagar cuando la Autoridad Fiscal hubiera acreditado el total del beneficio fiscal, pasando x años del último acreditamiento, concluyendo este periodo y no hubiera reclamo por dicho beneficio, nos programarían los pagos.
See also:
Mr xxx dijo que no tendríamos perdida pues estaban dolarizados, a lo que yo como representante de la empresa xxx accedí.
k.- 3.- Se acordó en la cláusula tercera del contrato de fecha xxx que el monto que se causaba por concepto de honorarios profesionales sería pagadero en xxx años, razón por la cual se pactó que un honorario equivalente al xxx% del monto que se obtuvo como beneficio fiscal se dolarizara al tipo de cambio de ese día cantidad que no ha sido pagada, toda vez que de manera verbal Mr xxx me pidió que se nos comenzara a pagar cuando la Autoridad Fiscal hubiera acreditado el total del beneficio fiscal, pasando x años del último acreditamiento, concluyendo este periodo y no hubiera reclamo por dicho beneficio, nos programarían los pagos.
See also:
Mr xxx dijo que no tendríamos perdida pues estaban dolarizados, a lo que yo como representante de la empresa xxx accedí.
Proposed translations
(English)
2 +3 | accounted for in dollars (at the day's exchange rate) | Ana Vozone |
References
Translated vs converted | patinba |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
accounted for in dollars (at the day's exchange rate)
https://www.google.com/search?q="accounted for in dollars"&o...
https://www.google.com/search?q="accounted for in dollars" "...
https://www.google.com/search?q="day's exchange rate"&oq="da...
https://www.google.com/search?q="accounted for in dollars" "...
https://www.google.com/search?q="day's exchange rate"&oq="da...
Example sentence:
Furthermore, as fees are invoiced in euros, the lowered exchange rate of the dollar inflated their amount, which is accounted for in dollars.
o pay the course fees in monthly installments (15% of their salary for ... that the salaries will be accounted for in dollars or euros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
Translated vs converted
In accounting, "translation" means converting figures in one currency into another, "conversion" means actual exchange of one currency for another.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Adrian MM.
35 mins
|
Thank you!, Adrian!
|
|
agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree.
7 hrs
|
Thank you, Luis!
|
Something went wrong...