Feb 9, 2023 19:40
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Certificado de Educación Polimodal Bilingüe Modalidad Humanidades y Ciencias Soc
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hola, estoy traduciendo un analítico. Necesito ayuda para traducir lo siguiente:
"Certificado de Educación Polimodal Bilingüe Modalidad Humanidades y Ciencias Sociales."
"Certificado de Educación Polimodal Bilingüe Modalidad Humanidades y Ciencias Sociales."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Certificate in Bilingual Polymodal Education in Humanities and Social Sciences |
Helena Chavarria
|
References
| "Humanities and Social Sciences Modality" |
O G V
|
Proposed translations
+3
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
Certificate in Bilingual Polymodal Education in Humanities and Social Sciences
I've copied this from a college in Argentina, but I think this is probably how I would translate it, not that I ever translate anything to do with education and CVs.
Holy Trinity College was founded in 1989 with the ultimate goal of guiding young people towards a comprehensive Catholic education, a deep love of country and bilingual training at a level of excellence, combining traditional values with solid and modern instruction.
It has mixed levels of Initial Education, Basic Primary Education, Basic Secondary Education and Polymodal Education. Holy Trinity College is a member of the International School Association and the Geneva-based International Baccalaureate Organization.
It offers the preparation of several international exams, among them the Trinity College-London-, the IGCSE of the University of Cambridge and finally the International Baccalaureate diploma. Officially it provides the National Bilingual Polimodal certificate in Natural Sciences and Humanities and Social Sciences.
http://www.trinity.esc.edu.ar/en/informacion-general/
Today was an appropriate day to write the last chapter of this book. As I reflect on critical pedagogy and polymodal education, I was reminded, in a very concrete way, of the shifting nature of learning and of the impact that digital technologies have had on our lives. A few hours ago, I went to a meeting on the other side of my university’s campus.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-6209-827-5_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Polimodal fue un tipo de sistema educativo usado en la República Argentina para reemplazar a la escuela secundaria. En las provincias de República Argentina que adoptaron al sistema, se denominaba de esta manera al ciclo profesional de la enseñanza de nivel medio. Con una duración de tres años, no era obligatorio en todas las provincias y se cursaba con posterioridad a la Educación General Básica (EGB). Otras jurisdicciones, como la ciudad de Buenos Aires, mantenían el régimen de 7 años de enseñanza primaria y 5 de secundaria. Finalizado el nivel polimodal, el alumno estaba habilitado para ingresar a la Universidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Polimodal
Admission: Enrollment in polymodal (upper secondary) education
https://www.taicep.org/taiceporgwp/wp-content/uploads/2018/1...
It might be a good idea to put (Upper-secondary) in brackets after 'Polymodal'.
Holy Trinity College was founded in 1989 with the ultimate goal of guiding young people towards a comprehensive Catholic education, a deep love of country and bilingual training at a level of excellence, combining traditional values with solid and modern instruction.
It has mixed levels of Initial Education, Basic Primary Education, Basic Secondary Education and Polymodal Education. Holy Trinity College is a member of the International School Association and the Geneva-based International Baccalaureate Organization.
It offers the preparation of several international exams, among them the Trinity College-London-, the IGCSE of the University of Cambridge and finally the International Baccalaureate diploma. Officially it provides the National Bilingual Polimodal certificate in Natural Sciences and Humanities and Social Sciences.
http://www.trinity.esc.edu.ar/en/informacion-general/
Today was an appropriate day to write the last chapter of this book. As I reflect on critical pedagogy and polymodal education, I was reminded, in a very concrete way, of the shifting nature of learning and of the impact that digital technologies have had on our lives. A few hours ago, I went to a meeting on the other side of my university’s campus.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-6209-827-5_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Polimodal fue un tipo de sistema educativo usado en la República Argentina para reemplazar a la escuela secundaria. En las provincias de República Argentina que adoptaron al sistema, se denominaba de esta manera al ciclo profesional de la enseñanza de nivel medio. Con una duración de tres años, no era obligatorio en todas las provincias y se cursaba con posterioridad a la Educación General Básica (EGB). Otras jurisdicciones, como la ciudad de Buenos Aires, mantenían el régimen de 7 años de enseñanza primaria y 5 de secundaria. Finalizado el nivel polimodal, el alumno estaba habilitado para ingresar a la Universidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Polimodal
Admission: Enrollment in polymodal (upper secondary) education
https://www.taicep.org/taiceporgwp/wp-content/uploads/2018/1...
It might be a good idea to put (Upper-secondary) in brackets after 'Polymodal'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
"Humanities and Social Sciences Modality"
muchas referencias ES y EU pero parecen fiables
Baccalaureat | INS Esteve Terradas i Illa - Àgorahttps://agora.xtec.cat › studies › bac...
·
Traducir esta página
You can study two types of bachelor's degree: Humanities and Social Sciences modality; Science and Technology modality. Obligatory Secondary Education (ESO).
Educación Bachillerato en Vitoria-Gasteizhttps://www.carmelitasvitoria.com › bachiller
Humanities and Social Sciences Modality. Output profile. Students who completes their baccalaureate studies must have the training, intellectual and human ...
Assessment in general upper secondary education - Eurydicehttps://eurydice.eacea.ec.europa.eu › ...
·
Traducir esta página
23 jun 2022 — Humanities and Social Sciences modality: Humanities itinerary: Latin I and II;; Social Sciences itinerary: mathematics applied to social ...
The training offer of Adult Education in IES | Madrid's communityhttps://www.comunidad.madrid › o...
·
Traducir esta página
... of Distance Education (CIDEAD) offers the Science and Technology modality and the Humanities and Social Sciences modality only in the following cases:.
Antropología social en la enseñanza secundaria del País Vascohttps://raco.cat › article › view
·
Traducir esta página
de PP Aldasoro · 2015 · Citado por 1 — ... and final year of the humanities and social sciences modality of the bachillerato (secondary education preparing students for university admission).
Repositorio de Trabajos Académicos de la Universidad de Jaénhttps://tauja.ujaen.es › handle
de D Martínez Nágera · 2021 — ... unit is collected, framed in the second curriculum block of second year of Bachillerato in the Humanities and Social Sciences modality.
Royal Decree 1467 / 2007 Of 2 November, Which Establishes ...https://www.global-regulation.com › ...
·
Traducir esta página
2 nov 2022 — The subjects of the Humanities and Social Sciences modality are as follows: Economics. Company economics. Geography. Greek I and II.
What are the baccalaureates that there are? - All about the student ...https://unate.org › cuales-son-los-b...
·
Traducir esta página
... and Applied Mathematics in the Social Sciences itinerary (absorbed by the Humanities and Social Sciences modality), a decision that puts education …
Víctor Perera: «My objective is to investigate all the native ...https://spainsnews.com › Society
·
Traducir esta página
This study has been worthy of the award in its Humanities and Social Sciences modality, endowed with 4,000 euros in cash, for the recovery of all indigenous ...
Your question: What is the unique baccalaureate?https://unate.org › admission › you...
·
Traducir esta página
... and Applied Mathematics in the Social Sciences itinerary (absorbed by the Humanities and Social Sciences modality), a decision that puts education …
Untitled - Self-ehttps://www.self-e.eu › uploads › 2021/02 › SELF...
PDF
students of the Humanities and Social Sciences modality, both Economics (1st year), but especially. Business Economics (2nd year), seek to encourage this ...
Marina Garcia Martin - Santa Marta de Tormes, Castilla y León ...https://es.linkedin.com › ...
High school degree Humanities and Social Sciences modality. 2016 - 2018. Marina. Unirse para ver el perfil completo de Marina. Ver perfil completo ...
·
Traducir esta página
Preferably it is advisable to access the International Relations degree from the Humanities and Social Sciences modality of the baccalaureate, ...
Baccalaureat | INS Esteve Terradas i Illa - Àgorahttps://agora.xtec.cat › studies › bac...
·
Traducir esta página
You can study two types of bachelor's degree: Humanities and Social Sciences modality; Science and Technology modality. Obligatory Secondary Education (ESO).
Educación Bachillerato en Vitoria-Gasteizhttps://www.carmelitasvitoria.com › bachiller
Humanities and Social Sciences Modality. Output profile. Students who completes their baccalaureate studies must have the training, intellectual and human ...
Assessment in general upper secondary education - Eurydicehttps://eurydice.eacea.ec.europa.eu › ...
·
Traducir esta página
23 jun 2022 — Humanities and Social Sciences modality: Humanities itinerary: Latin I and II;; Social Sciences itinerary: mathematics applied to social ...
The training offer of Adult Education in IES | Madrid's communityhttps://www.comunidad.madrid › o...
·
Traducir esta página
... of Distance Education (CIDEAD) offers the Science and Technology modality and the Humanities and Social Sciences modality only in the following cases:.
Antropología social en la enseñanza secundaria del País Vascohttps://raco.cat › article › view
·
Traducir esta página
de PP Aldasoro · 2015 · Citado por 1 — ... and final year of the humanities and social sciences modality of the bachillerato (secondary education preparing students for university admission).
Repositorio de Trabajos Académicos de la Universidad de Jaénhttps://tauja.ujaen.es › handle
de D Martínez Nágera · 2021 — ... unit is collected, framed in the second curriculum block of second year of Bachillerato in the Humanities and Social Sciences modality.
Royal Decree 1467 / 2007 Of 2 November, Which Establishes ...https://www.global-regulation.com › ...
·
Traducir esta página
2 nov 2022 — The subjects of the Humanities and Social Sciences modality are as follows: Economics. Company economics. Geography. Greek I and II.
What are the baccalaureates that there are? - All about the student ...https://unate.org › cuales-son-los-b...
·
Traducir esta página
... and Applied Mathematics in the Social Sciences itinerary (absorbed by the Humanities and Social Sciences modality), a decision that puts education …
Víctor Perera: «My objective is to investigate all the native ...https://spainsnews.com › Society
·
Traducir esta página
This study has been worthy of the award in its Humanities and Social Sciences modality, endowed with 4,000 euros in cash, for the recovery of all indigenous ...
Your question: What is the unique baccalaureate?https://unate.org › admission › you...
·
Traducir esta página
... and Applied Mathematics in the Social Sciences itinerary (absorbed by the Humanities and Social Sciences modality), a decision that puts education …
Untitled - Self-ehttps://www.self-e.eu › uploads › 2021/02 › SELF...
students of the Humanities and Social Sciences modality, both Economics (1st year), but especially. Business Economics (2nd year), seek to encourage this ...
Marina Garcia Martin - Santa Marta de Tormes, Castilla y León ...https://es.linkedin.com › ...
High school degree Humanities and Social Sciences modality. 2016 - 2018. Marina. Unirse para ver el perfil completo de Marina. Ver perfil completo ...
·
Traducir esta página
Preferably it is advisable to access the International Relations degree from the Humanities and Social Sciences modality of the baccalaureate, ...
Something went wrong...