Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
generar los cruces de variables
English translation:
generate cross tabulations
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 4, 2023 11:07
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
generar los cruces de variables
Spanish to English
Other
Mathematics & Statistics
assessment study
Buenos días,
Estoy traduciendo un documento que tiene un componente estadístico y no estoy muy seguro de cómo traducir una parte de éste. A continuación el texto en donde aparece mi consulta.
Para analizar los datos cuantitativos, se usará SPSS para generar los cruces de variables correspondientes. En el caso de indicadores que se correspondan con los programas de desarrollo, se considerará el hallazgo como el punto de partida de línea base.
Como de costumbre, agradezco todos sus aportes.
Saludos
Estoy traduciendo un documento que tiene un componente estadístico y no estoy muy seguro de cómo traducir una parte de éste. A continuación el texto en donde aparece mi consulta.
Para analizar los datos cuantitativos, se usará SPSS para generar los cruces de variables correspondientes. En el caso de indicadores que se correspondan con los programas de desarrollo, se considerará el hallazgo como el punto de partida de línea base.
Como de costumbre, agradezco todos sus aportes.
Saludos
Proposed translations
(English)
3 +2 | generate cross tabulations | Althea Draper |
4 | analyze/determine variables interdependences/correlations/relationships | Alberto de Antonio Rivera |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
generate cross tabulations
"El cruce de variables pretende identificar si existe relación entre dos o más de ellas, además, de posibilitar el análisis de estas variables en una sola tabla, en lugar de construir dos cuadros simples. Estas tablas aplican fundamentalmente para variables categóricas o incluso cuantitativa discreta si ésta no tiene muchas categorías de respuestas. Para el ejemplo se relacionan las variables cualitativas: Sexo y Categoría laboral (tablas construidas con el programa SPSS versión 11.0)."
https://sites.google.com/site/josselinquishpe/unidad-4-manej...
"A crosstabulation or a contingency table shows the relationship between two or more variables by recording the frequency of observations that have multiple characteristics. Crosstabulation tables shows us a wealth of information on the relationship between the included variables."
https://research.library.gsu.edu/c.php?g=844869&p=7657834#:~...
"To describe a single categorical variable, we use frequency tables. To describe the relationship between two categorical variables, we use a special type of table called a cross-tabulation (or "crosstab" for short). In a cross-tabulation, the categories of one variable determine the rows of the table, and the categories of the other variable determine the columns. The cells of the table contain the number of times that a particular combination of categories occurred. The "edges" (or "margins") of the table typically contain the total number of observations for that category.
This type of table is also known as a:
Crosstab.
Two-way table.
Contingency table."
https://libguides.library.kent.edu/spss/crosstabs
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-04 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be written cross-tabulations (hyphenated)
https://sites.google.com/site/josselinquishpe/unidad-4-manej...
"A crosstabulation or a contingency table shows the relationship between two or more variables by recording the frequency of observations that have multiple characteristics. Crosstabulation tables shows us a wealth of information on the relationship between the included variables."
https://research.library.gsu.edu/c.php?g=844869&p=7657834#:~...
"To describe a single categorical variable, we use frequency tables. To describe the relationship between two categorical variables, we use a special type of table called a cross-tabulation (or "crosstab" for short). In a cross-tabulation, the categories of one variable determine the rows of the table, and the categories of the other variable determine the columns. The cells of the table contain the number of times that a particular combination of categories occurred. The "edges" (or "margins") of the table typically contain the total number of observations for that category.
This type of table is also known as a:
Crosstab.
Two-way table.
Contingency table."
https://libguides.library.kent.edu/spss/crosstabs
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-04 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be written cross-tabulations (hyphenated)
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-st...
2 hrs
|
Thanks Adrian
|
|
agree |
Jennifer Levey
8 hrs
|
Thanks Jennifer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
analyze/determine variables interdependences/correlations/relationships
"Cruce de variables" is performed to determine if there is a relationship/correlation/ intedependence between two or more statistical variables.
Please note that the expression "variables crossing" is not used in English.
Cheers.
Please note that the expression "variables crossing" is not used in English.
Cheers.
Discussion