Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
figuras laborales
English translation:
Personnel
Added to glossary by
Sandra Meneaud
May 29, 2023 12:31
12 mos ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English 
Figuras laborales
Spanish to English
Other
Management
Figuras laborales
El personal docente y/o investigador (PDI) de la Universidad de Málaga está compuesto por:
1. El profesorado universitario funcionario: Catedráticos/as de universidad, Profesores/as titulares de universidad. etc
Could anyone help me with a translation of this term (Figuras laborales) please?
It appears in a guide for new resaerchers at a university.
Thank you in advance.
El personal docente y/o investigador (PDI) de la Universidad de Málaga está compuesto por:
1. El profesorado universitario funcionario: Catedráticos/as de universidad, Profesores/as titulares de universidad. etc
Could anyone help me with a translation of this term (Figuras laborales) please?
It appears in a guide for new resaerchers at a university.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | Personnel |
AllegroTrans
|
| 4 +5 | Workforce |
AllegroTrans
|
Change log
Mar 4, 2024 11:55: Sandra Meneaud Created KOG entry
Proposed translations
2 days 38 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
Personnel
An alternative
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I think 'personnel' is probably the best translation in this context."
+5
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
18
Workforce
It's just a heading, so you could say "staff" or anything similar
Note from asker:
| Many thanks to all of you for your suggestions. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't think 'workforce' is appropriate here, but 'staff' or 'faculty' are.
18 hrs
|
|
thanks, "faculty" is good provided the term is intended to cover only the teaching staff and not, say, the janitors
|
|
| agree |
Domini Lucas
: I had also assumed "faculty" originally due to academic context, but agree that it only covers the teaching staff. I would also prefer "staff" to workforce.
1 day 5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 22 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...