Glossary entry

Spanish term or phrase:

paralelismo de representación sindical

English translation:

dual unionism

Added to glossary by schmetterlich
Jun 1, 2023 02:50
12 mos ago
28 viewers *
Spanish term

paralelismo de representación sindical

Spanish to English Tech/Engineering Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La región XXX es una de las zonas del país donde las actividades de construcción presentan mayores riesgos socio laborales por altos niveles de inseguridad ciudadana, paralelismo de representación sindical y frecuentes extorsiones ligadas a organizaciones delincuenciales.

¿Alguna idea a qué se refiere con paralelismo?

parallel trade union representation?

Thank you.
Proposed translations (English)
3 +4 dual unionism

Discussion

schmetterlich (asker) Jun 1, 2023:
According to the client, El término paralelismo hace referencia a que en una misma zona/región se forman diversos sindicatos que se superponen.
Por ejemplo, en la zona Callao hay un sindicato llamado "Trabajadores del Callao", hay otro que podría llamarse "Hijos del Callao" e incluso un tercero que podría llamarse "Vecinos del Callao"
philgoddard Jun 1, 2023:
Could it mean that there are too many trade unions for them to have any power?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

dual unionism

El paralelismo sindical es la coexistencia de dos o más sindicatos
al interior de las empresas, en varios casos cuando este se presenta. Está promovido y patrocinado por políticas antisindicales de gobiernos y organizaciones
interesadas en alcanzar la división de los sindicatos.
https://www.fecode.edu.co/images/boletin_encuentro/Boletin E...

Paralelismo sindical
Es la coexistencia de dos o más sindicatos de empresa en una misma empresa. Actualmente, en Colombia está permitido el paralelismo sindical. Anteriormente el art. 357 del Código Sustantivo del Trabajo (CST) establecía la absoluta prohibición de coexistencia de sindicatos de empresa a la vez
https://vlex.com.co/vid/paralelismo-sindical-unidad-convenci...

Dual unionism is the development of a union or political organization parallel to and within an existing labor union. In some cases, the term may refer to the situation where two unions claim the right to organize the same workers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dual_unionism

Lo que en verdad ocurría es que a la rigidez de la vieja guardia de gremios “por oficio” de la A.F.L. (American Federation of Labor, fundada en 1886), se le oponían Martini, D.: “Introducción al prólogo prohibido de...” 25
los métodos combativos de fuertes matices anarquistas de los I.W.W., y
se recaía en la segmentación de las filas obreras con la propuesta orga- nizativa del “paralelismo sindical” (Dual Unionism).
Introducción al prólogo “prohibido” por Pathfinder Press a la ...
revistaryr.org.ar
https://revistaryr.org.ar › article › download
PDF


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-06 16:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help!
Note from asker:
Thank you for your option.
Peer comment(s):

agree abe(L)solano : or multiple unionism (multi-unionism): https://www.jstor.org/stable/3440356, https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
1 hr
Thanks abe(L)!
agree David Russell
8 hrs
Thanks David!
agree philgoddard
3 days 2 hrs
Thanks Phil!
agree Nicholas Boline
3 days 19 hrs
Thanks Nicholas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you once again."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search