This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2023 23:22
12 mos ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
D/C metástasis
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cancer
I am currently working on an MRI report from Peru.
Under "Motivo de Estudio," it says, "Dolor a novel lumbar. D/C metástasis. Antecedente de Ca de páncreas."
Would this be "Clinical diagnosis: metastasis"? It doesn't seem right.
Thanks in advance!
Under "Motivo de Estudio," it says, "Dolor a novel lumbar. D/C metástasis. Antecedente de Ca de páncreas."
Would this be "Clinical diagnosis: metastasis"? It doesn't seem right.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Rule out/suspected |
Hernan Casasbuenas
|
| 4 | Metastasis |
Alexandra Rodriguez Quevedo
|
Proposed translations
14 mins
Alexandra Rodriguez Quevedo
United States
United States
Native in Spanish
United States
I want to help with my experience.
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Metastasis
Is a word that doesn't have a translation. Is both language write the same only with out accent.
But yes it's a definition of cancer cell spread one place to a different one.
Esta es una palabra que no cambia en minguno de los 2 lenguajes solo la tilde. Se puede usar como diagnostico porque significa que las celulas de cancer se han desarrollado en otra parte del.cuerpo o se an ampliado.
But yes it's a definition of cancer cell spread one place to a different one.
Esta es una palabra que no cambia en minguno de los 2 lenguajes solo la tilde. Se puede usar como diagnostico porque significa que las celulas de cancer se han desarrollado en otra parte del.cuerpo o se an ampliado.
+5
28 mins
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Rule out/suspected
In the context of your sentence, it appears to be used as an abbreviation for "descartar" or "descarte" which in English can be translated as "rule out" or "suspected."
Example sentence:
Realizar RM para descartar una masa
Peer comment(s):
| agree |
pawlik
: Yes, apart from making sense see https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/handle/107... where D/C is included in the list of acronyms
19 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
33 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Rule out
9 hrs
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: R/O
10 hrs
|
|
Gracias Chema, yes, you are right
|
|
| agree |
Lirka
: yes, or you could say "Check for metastatic spread [to lumbar spine]"
1 day 14 hrs
|
Discussion