Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cifra stilistica
English translation:
stylistic signature
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jul 17, 2023 16:47
11 mos ago
31 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
cifra stilistica
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
house organ magazines for luxury hotels
From an interview of the founder of a historic ultrafine artisan workshop/brand that makes clothes but also other decorative objects using silk:
"Quale prodotto - o lavorazione - rappresenta la cifra stilistica di XXXXXX in Italia e nel mondo?" The company was founded to carry on the legacy of a late 19th century artist/artisan whose decorative creations were known among the exclusive literati of the early 20th century. I found 'author's style' as a translation, but the creations had nothing to do with written texts, but objects includiing clothes.
"Quale prodotto - o lavorazione - rappresenta la cifra stilistica di XXXXXX in Italia e nel mondo?" The company was founded to carry on the legacy of a late 19th century artist/artisan whose decorative creations were known among the exclusive literati of the early 20th century. I found 'author's style' as a translation, but the creations had nothing to do with written texts, but objects includiing clothes.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | stylistic signature |
texjax DDS PhD
|
| 5 | brand stylistic (key/unique) feature |
Inter-Tra
|
| 4 | fashion style |
Tom in London
|
| 4 | stylistic code |
MassimoA
|
Change log
Jul 24, 2023 18:28: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
stylistic signature
Kameha Grand Zurich Hotel, Designed by Marcel Wanders
From the beginning, the lobby carries a grand staircase and a handcrafted Swiss bell, an obvious Marcel Wanders’s stylistic signature.
https://www.archi-living.com/23078/kameha-grand-zurich-hotel...
By interpreting the existing nineteenth-century architecture, an object of protection for architectural and landscape value that it represents, according to his graceful stylistic signature, Marco Corti adds a new chapter to the long history of one of the most iconic hotels on the shores of Lake Como.
https://cucineditalia.com/en/the-restyling-of-hotel-miralago...
Over the years, the Tambour’s timeless and iconic stylistic signature has combined with all kinds of
https://www.watch.swiss/eng/263-louis-vuitton-tambour-twenty...
Simplicity as a stylistic signature: FALPER
https://www.architonic.com/en/story/falper-simplicity-as-a-s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-07-17 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://investinchina.chinadaily.com.cn/s/202108/25/WS6125fb...
https://dahliasl.com/3-art-movements-and-their-effects-on-ar...
From the beginning, the lobby carries a grand staircase and a handcrafted Swiss bell, an obvious Marcel Wanders’s stylistic signature.
https://www.archi-living.com/23078/kameha-grand-zurich-hotel...
By interpreting the existing nineteenth-century architecture, an object of protection for architectural and landscape value that it represents, according to his graceful stylistic signature, Marco Corti adds a new chapter to the long history of one of the most iconic hotels on the shores of Lake Como.
https://cucineditalia.com/en/the-restyling-of-hotel-miralago...
Over the years, the Tambour’s timeless and iconic stylistic signature has combined with all kinds of
https://www.watch.swiss/eng/263-louis-vuitton-tambour-twenty...
Simplicity as a stylistic signature: FALPER
https://www.architonic.com/en/story/falper-simplicity-as-a-s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-07-17 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://investinchina.chinadaily.com.cn/s/202108/25/WS6125fb...
https://dahliasl.com/3-art-movements-and-their-effects-on-ar...
Note from asker:
| This works best in the context (also influenced by phil goddard's suggestions. Thank you to all contributors. These discussions help me a great deal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
83
fashion style
Commonly used in English to denote a particular approach or attitude to fashion as in:
https://tinyurl.com/2o4d6a7a
Also see the additional links below
https://tinyurl.com/2o4d6a7a
Also see the additional links below
Example sentence:
Choose your fashion style
The business casual fashion style typically includes shirts, blouses, skirts....
1 hr
stylistic code
Stylistic code is the way in which the text is constructed partly through the technical codes.
1 day 18 hrs
brand stylistic (key/unique) feature
as an alternative to the given solution,
I propose the above namely 'brand style DNA'
"Brand DNA and brand identity are related concepts but not the same thing. Brand DNA is the essence of the brand. It is the vital building blocks forming the logic of the brand, including its purpose, promise, and positioning. Brand identity signifies the value of the brand to the rest of the world. It is not just the simplicity of a logo or brand colors, but the overall image and perception of the brand1."
definizione italiana
"La cifra stilistica trasmette il DNA aziendale
La cifra stilistica sintetizza i valori dell’azienda ma comunica e diffonde uno stile proprio e identificativo, che di solito coincide con lo stile e i gusti di chi governa l’azienda e ne stabilisce la direzione di marcia in base al posizionamento.
Per definire la cifra stilistica aziendale bisogna quindi affidarsi a grandi professionisti, che siano perfettamente in linea con il sistema di valori aziendali. Essi, grazie alla loro capacità di interpretare i valori, gli obiettivi di posizionamento e i desideri del vertice aziendale sapranno, attraverso la loro creatività grafica, definire i tratti distintivi su cui costruire l’immagine e con cui caratterizzare la cifra stilistica dell’azienda.
Per la complessità del tema l’ideale sarebbe riuscire a mantenere un rapporto duraturo con il graphic designer autore della cifra stilistica aziendale. Un duraturo rapporto positivo permette di seguire negli anni l’evoluzione del brand e della strategia con una continuità che rappresenta la chiave del posizionamento di successo dell’azienda, mantenendo nel tempo un “tono di voce” coerente nella comunicazione.
La cifra stilistica rappresenterà negli anni il codice genetico aziendale, codice che permetterà la sua efficace riconoscibilità sul mercato."
It is actually the Brand DNA
.the Brand DNA is the strategic message and core idea that guides your brand’s expression. It’s the essence of your offering
I propose the above namely 'brand style DNA'
"Brand DNA and brand identity are related concepts but not the same thing. Brand DNA is the essence of the brand. It is the vital building blocks forming the logic of the brand, including its purpose, promise, and positioning. Brand identity signifies the value of the brand to the rest of the world. It is not just the simplicity of a logo or brand colors, but the overall image and perception of the brand1."
definizione italiana
"La cifra stilistica trasmette il DNA aziendale
La cifra stilistica sintetizza i valori dell’azienda ma comunica e diffonde uno stile proprio e identificativo, che di solito coincide con lo stile e i gusti di chi governa l’azienda e ne stabilisce la direzione di marcia in base al posizionamento.
Per definire la cifra stilistica aziendale bisogna quindi affidarsi a grandi professionisti, che siano perfettamente in linea con il sistema di valori aziendali. Essi, grazie alla loro capacità di interpretare i valori, gli obiettivi di posizionamento e i desideri del vertice aziendale sapranno, attraverso la loro creatività grafica, definire i tratti distintivi su cui costruire l’immagine e con cui caratterizzare la cifra stilistica dell’azienda.
Per la complessità del tema l’ideale sarebbe riuscire a mantenere un rapporto duraturo con il graphic designer autore della cifra stilistica aziendale. Un duraturo rapporto positivo permette di seguire negli anni l’evoluzione del brand e della strategia con una continuità che rappresenta la chiave del posizionamento di successo dell’azienda, mantenendo nel tempo un “tono di voce” coerente nella comunicazione.
La cifra stilistica rappresenterà negli anni il codice genetico aziendale, codice che permetterà la sua efficace riconoscibilità sul mercato."
It is actually the Brand DNA
.the Brand DNA is the strategic message and core idea that guides your brand’s expression. It’s the essence of your offering
Reference:
Something went wrong...