Jul 29, 2023 15:21
10 mos ago
44 viewers *
Spanish term
Argentina
Volunteer Translator at TWB| Pro bono
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Señoralista"
Spanish to English
Social Sciences
Journalism
Geopolitics, politics
How would you translate the term "señorialista " here in this extract?
El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo, devela, una vez más, la falacia de la “democracia” made un USA; que es la que padecemos como “sistema democrático”.
Peruvian Newspaper Article Online
https://www.nodal.am/2022/12/la-rebelion-de-los-cholos-por-r...
El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo, devela, una vez más, la falacia de la “democracia” made un USA; que es la que padecemos como “sistema democrático”.
Peruvian Newspaper Article Online
https://www.nodal.am/2022/12/la-rebelion-de-los-cholos-por-r...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | upper-class |
neilmac
|
| 3 +1 | right-wing |
Edward Tully
|
| 3 +1 | seigniorialist |
O G V
|
| 3 | landowner elite/elitism |
Muriel Vasconcellos
|
References
| Zavaleta Mercado |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
upper-class
Perhaps ""upper-class coup d'état" might work for "golpe de Estado señorialista".
Coup d'état (noun) -> a sudden, violent, and unlawful seizure of power from a government; a coup.
After all, the article refers to a coup carried out or engineered by the so-called upper classes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-07-29 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
"... overthrown in an upper class coup d'état in 1955"...
Coup d'état (noun) -> a sudden, violent, and unlawful seizure of power from a government; a coup.
After all, the article refers to a coup carried out or engineered by the so-called upper classes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-07-29 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
"... overthrown in an upper class coup d'état in 1955"...
Example sentence:
...the largely upper-class coup d'état of November 1494 morphed into a genuine revolution...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Yes, this is it - actually some related articles criticize also "la izquierda del vino y las tapas" (gauche caviar/champagne socialism) in relation to Peru's actual situation (disc). Not only the right wing.
20 mins
|
|
Cheers :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
right-wing
I don't think there's a more specific term than this. In a right-wing coup, it's implicit that the coup is organised by the upper classes.
https://www.google.com/search?q="right-wing coup d'etat" per...
https://www.google.com/search?q="right-wing coup d'etat" per...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: You've obviously never been to Islington ! - most of the upper classes there are socialists;
1 hr
|
|
Many thanks! ;-)
|
+1
1 hr
Spanish term (edited):
señorialista
seigniorialist
no son términos muy frecuentes pero en inglés se encuentra y referido al mismo contexto:
Peru: The Uprising of the Cholos - The Good Men Project
goodmenproject.com
https://goodmenproject.com › per...
·
Traducir esta página
11 ene 2023 — The seigniorialist coup d'état carried out in Lima against President Castillo once again reveals the fallacy of “democracy” made in the USA, ...
Pressenza, Author at The Good Men Project - Page 5 of 44
https://goodmenproject.com › page
·
Traducir esta página
The seigniorialist coup d'état carried out in Lima against President Castillo once again reveals the fallacy of “democracy” made in the USA, which is what ...
en otros contextos pero con el mismo sentido de propio de los señores o señorial:
Mikan Dialogue Vol.4 『The World Becoming Super-Artistic
kinan-art.jp
https://kinan-art.jp › info
·
Traducir esta página
seigniorialist de kinan-art.jp
21 nov 2022 — Explorer and seigniorialist, born in Aomori. Books: 'Exploring the Kuril Islands' (1893), 'Exploring the South Island' (1894), etc.
Latin America: A New Developmental Welfare State in the Making?
google.es
https://books.google.es › books
·
Traducir esta página
Manuel Riesco · 2007 · Business & Economics
Latifundium was a unique LA kind of seigniorialist agrarian formation, which, in many aspects, resembles similar social relations in many parts of the world ...
y en español en tono similar en discursos similares:
La sublevación de los cholos - Rebelion
rebelion.org
https://rebelion.org › la-sublevacion-de-los-cholos
21 dic 2022 — El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo, devela, una vez más, la falacia de la “democracia” made un ...
Rafael Bautista Segales - la fijación señorialista... - Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › rafaelbautistasegales › posts
"... la fijación señorialista contra Evo no es tanto al personaje (y sus excesos) sino a lo que representa. Para la oligarquía, el éxito económico del...
Reino de Helhyn Organization in Dialéctica del Exterminio
worldanvil.com
https://www.worldanvil.com › reino-de-helhyn-organi...
17 jul 2023 — Helhyn continúa siendo un estado señorialista. Los Señores Vampíricos no son solo quienes tienen el poder absoluto tanto en el ámbito ...
Perú: La sublevación de los cholos - Menéame
meneame.net
https://www.meneame.net › peru-sublevacion-cholos
El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo […] Bulo. V ...
Bolivia: Crisis en el MAS: cisma o reencauce - NODAL
nodal.am
https://www.nodal.am › 2023/03 › bolivia-crisis-en-el-...
8 mar 2023 — El MNR hace escuela política de esta ideología, en definitiva, señorialista. Zavaleta sitúa históricamente la “paradoja señorial” en la ...
exculpación - Traducción español-alemán - Diccionario PONS
pons.com
https://es.pons.com › ... › español » alemán
La continuidad señorialista significaba la exculpación de su fracaso histórico. boliviateamo.blogspot.com. Otrora se adujo que no existía condena, ...
Bolivia: la solución por el desastre - [CEPRID] - Nodo50
nodo50.org
https://www.nodo50.org › ceprid › spip › article2440
18 nov 2019 — De ese modo, el voto anti-Evo y anti-MAS es la decantación del racismo señorialista que, por legitimación transferida, puede ahora convocar ...
Rafael Bautista: “El pueblo se vio no solo desorganizado, sino ...
apcbolivia.org
https://www.apcbolivia.org › Opinión
2 jul 2020 — Ese contenido es el que se fue postergando, con la amarga consecuencia de la reposición señorialista en el imaginario social, que se activó ...
Bolivia: la geopolítica del Anticristo
alainet.org
https://www.alainet.org › articulo
18 nov 2019 — Derecha e izquierda, liberales y marxistas, doctores y licenciados, reactivaron la ideología señorialista de una intelectualidad académica ...
Peru: The Uprising of the Cholos - The Good Men Project
goodmenproject.com
https://goodmenproject.com › per...
·
Traducir esta página
11 ene 2023 — The seigniorialist coup d'état carried out in Lima against President Castillo once again reveals the fallacy of “democracy” made in the USA, ...
Pressenza, Author at The Good Men Project - Page 5 of 44
https://goodmenproject.com › page
·
Traducir esta página
The seigniorialist coup d'état carried out in Lima against President Castillo once again reveals the fallacy of “democracy” made in the USA, which is what ...
en otros contextos pero con el mismo sentido de propio de los señores o señorial:
Mikan Dialogue Vol.4 『The World Becoming Super-Artistic
kinan-art.jp
https://kinan-art.jp › info
·
Traducir esta página
seigniorialist de kinan-art.jp
21 nov 2022 — Explorer and seigniorialist, born in Aomori. Books: 'Exploring the Kuril Islands' (1893), 'Exploring the South Island' (1894), etc.
Latin America: A New Developmental Welfare State in the Making?
google.es
https://books.google.es › books
·
Traducir esta página
Manuel Riesco · 2007 · Business & Economics
Latifundium was a unique LA kind of seigniorialist agrarian formation, which, in many aspects, resembles similar social relations in many parts of the world ...
y en español en tono similar en discursos similares:
La sublevación de los cholos - Rebelion
rebelion.org
https://rebelion.org › la-sublevacion-de-los-cholos
21 dic 2022 — El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo, devela, una vez más, la falacia de la “democracia” made un ...
Rafael Bautista Segales - la fijación señorialista... - Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › rafaelbautistasegales › posts
"... la fijación señorialista contra Evo no es tanto al personaje (y sus excesos) sino a lo que representa. Para la oligarquía, el éxito económico del...
Reino de Helhyn Organization in Dialéctica del Exterminio
worldanvil.com
https://www.worldanvil.com › reino-de-helhyn-organi...
17 jul 2023 — Helhyn continúa siendo un estado señorialista. Los Señores Vampíricos no son solo quienes tienen el poder absoluto tanto en el ámbito ...
Perú: La sublevación de los cholos - Menéame
meneame.net
https://www.meneame.net › peru-sublevacion-cholos
El golpe de Estado señorialista ejecutado en Lima, contra el presidente Castillo […] Bulo. V ...
Bolivia: Crisis en el MAS: cisma o reencauce - NODAL
nodal.am
https://www.nodal.am › 2023/03 › bolivia-crisis-en-el-...
8 mar 2023 — El MNR hace escuela política de esta ideología, en definitiva, señorialista. Zavaleta sitúa históricamente la “paradoja señorial” en la ...
exculpación - Traducción español-alemán - Diccionario PONS
pons.com
https://es.pons.com › ... › español » alemán
La continuidad señorialista significaba la exculpación de su fracaso histórico. boliviateamo.blogspot.com. Otrora se adujo que no existía condena, ...
Bolivia: la solución por el desastre - [CEPRID] - Nodo50
nodo50.org
https://www.nodo50.org › ceprid › spip › article2440
18 nov 2019 — De ese modo, el voto anti-Evo y anti-MAS es la decantación del racismo señorialista que, por legitimación transferida, puede ahora convocar ...
Rafael Bautista: “El pueblo se vio no solo desorganizado, sino ...
apcbolivia.org
https://www.apcbolivia.org › Opinión
2 jul 2020 — Ese contenido es el que se fue postergando, con la amarga consecuencia de la reposición señorialista en el imaginario social, que se activó ...
Bolivia: la geopolítica del Anticristo
alainet.org
https://www.alainet.org › articulo
18 nov 2019 — Derecha e izquierda, liberales y marxistas, doctores y licenciados, reactivaron la ideología señorialista de una intelectualidad académica ...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: A good solution that harks back to the mediaeval concept (a component of feudalism) without introducing a political (right/left) interpretation that's absent from the ST.
4 hrs
|
|
Thanks! El texto viene a acusarlos de feudalistas, como si siguieran vigentes esas estructuras o modos de dominio (o algo similar o equiparable).
|
21 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
landowner elite/elitism
The expression comes originally comes from the fact that landowners were the elite and answered to the king. I once had the opportunity to perused a document of Portuguese law from the seventeenth century that dictated what landowners could and could not do.
Reference comments
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Zavaleta Mercado
The term seems to have been coined by the philosopher, sociologist and politician René Zavaleta Mercado, something the author acknowledges several times.
¨Se trata en realidad de un nuevo reciclaje político; una actualización de aquello que, desde Zavaleta, se denomina “paradoja señorial”.¨
https://www.resumenlatinoamericano.org/2022/08/01/pensamient...
This is a link to Mercado's book
http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20151027033056/Ant...
There is a paper on Mercado where ¨paradoja señorial¨is translated as ¨stately paradox¨.
Una vez delimitada la figura de Zavaleta Mercado como filósofo, nos adentramos en el problema de la nacional-popular, la paradoja señorial que la atraviesa y la importancia de la dialéctica del amo y el esclavo en Hegel para pensar el problema.
Once delimited the figure of Zavaleta Mercado as a philosopher, we enter into the problem of national-popular, the stately paradox that crosses it and the importance of the dialectic of the master and the slave in Hegel to think the problem.
https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7969/p...
¨Se trata en realidad de un nuevo reciclaje político; una actualización de aquello que, desde Zavaleta, se denomina “paradoja señorial”.¨
https://www.resumenlatinoamericano.org/2022/08/01/pensamient...
This is a link to Mercado's book
http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20151027033056/Ant...
There is a paper on Mercado where ¨paradoja señorial¨is translated as ¨stately paradox¨.
Una vez delimitada la figura de Zavaleta Mercado como filósofo, nos adentramos en el problema de la nacional-popular, la paradoja señorial que la atraviesa y la importancia de la dialéctica del amo y el esclavo en Hegel para pensar el problema.
Once delimited the figure of Zavaleta Mercado as a philosopher, we enter into the problem of national-popular, the stately paradox that crosses it and the importance of the dialectic of the master and the slave in Hegel to think the problem.
https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7969/p...
Discussion
Así acabaron los últimos 10 presidentes de Perú - EL PAÍS
https://elpais.com/internacional/2022-12-20/asi-acabaron-los...
19 dic 2022 — El resultado: seis presidentes en cuatro años. Hace poco, Dina Boluarte se convirtió en la primera presidenta mujer del país. Un acontecimiento ...
6 presidentes en 4 años: por qué Perú es tan difícil de gobernar
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-63898035
8 dic 2022 — Pedro Castillo | 6 presidentes en 4 años: por qué Perú es tan difícil de gobernar · Tensión permanente con el Congreso · La opción del gobierno.
Aunque por supuesto, ese es el punto de vista de esa publicación.
Aquí hay otro artículo relacionado.
"Ahora que la izquierda de vino y tapas, acuse a Pedro Castillo de ignorante, tonto, débil o inocente, muestra su soberbia y no hace más que retratar su también origen señorialista; porque esa es la misma calificación que la derecha le otorga a quien, según la miserable élite limeña, no merecía el poder.
https://www.soc.unicen.edu.ar/observatorio/index.php/22-arti...
La oligarquía peruana derroca al presidente Castillo
https://revistacomun.com/blog/la-oligarquia-peruana-derroca-...