Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estado Civil: Casada (Cscv)
English translation:
Marital Status: Married (csvc) / Casado con Sociedad Conyugal Vigente
Spanish term
Puerto Rico
Translator/ MSc in Health Sciences
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Estado Civil: Casada (Cscv)
Trabajo un documento de Colombia en el cual se integran las siglas (Cscv) luego del estado marital Casado/a.
Estado Civil: Casada (Cscv)
¿Alguien tiene conocimiento sobre el significado estas siglas?
Gracias por la ayuda.
| 5 | Marital Status: Married (csvc) / Casado con Sociedad Conyugal Vigente |
keikourei
|
| 3 | Matital Status: Married (conjugal community extant) |
patinba
|
| 2 -1 | Marital Status: Married (CSVC) |
Jennifer Levey
|
Jul 31, 2023 20:47: danicm changed "Field (write-in)" from "Colombia" to "Colombia / Bogota"
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Marital Status: Married (csvc) / Casado con Sociedad Conyugal Vigente
I would keep CSCV and add a note.
In English, I would suggest: subject to community property regime.
Estado Civil: Casado / Casado con Sociedad Conyugal Vigente (CSCV)
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Marital Status: Married (CSVC)
In the absence of sufficient context (in particular, the type/purpose of the document) I would guess that 'CSCV' indicates that the person is married according to the rites of the CSCV - Comunidad Siervos de Cristo Vivo, which is apparently a comunidad catolica de laicos comprometidos. Under Colombian law, the marriage would not be legally recognized (in the absence of a parallel civil marriage).
The CSCV is present in numerous countries, including the US, and does not appear to have an English version of its name or abbreviation.
https://cscv.info/articulos/celebran-el-veinte-aniversario-d...
| disagree |
Juan Jacob
: También lo vi, pero es altamente improbable que en un documento oficial aparezca la mención a un matrimonio religioso de dudosa seriedad.
53 mins
|
Matital Status: Married (conjugal community extant)
The Community of Acquests and Gains
https://www.jstor.org › stable
by WW Howe · 1903 · Cited by 15 — To the conjugal community belong: I. Property acquired by onerous title, during the marriage, at the expense of the community property, whether the acquisition ...
Untitled
Council of Europe
https://www.coe.int › turkey › NationalReport_en
Representation of the conjugal community shall be given to the both spouses. It is regulated that the spouses shall choose together the house that they will ...
A simpler way to divide Conjugal Property
lawyerphilippines.org
https://lawyerphilippines.org › a-simpler-way-to-divid...
May 11, 2023 — (7) When, after Voluntary Dissolution of the Conjugal Community has been judicially Decreed, the Spouses jointly Petition for the revival of ...
Rotolo v. Rotolo, 682 F. Supp. 8
Casetext
https://casetext.com › ... › D. PR › 1988 › March
CI 86-2874) which incorporated one `Property Settlement Agreement,' the liquidation of the existing marital partnership and assigned a condominium apartment ...
| neutral |
AllegroTrans
: Possibly, but you should have expanded the Sp acronym to justify your answer // my vote of non-pro was an accident, it is indeed a pro question
15 mins
|
|
It is indicated by both myself and Andrea in the reference entries. BTW, what makes you think it is a non-Pro question?// OK, I see. :)
|
Reference comments
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Casado con Sociedad Conyugal Vigente
"Casado - el estado civil es Casado, pero agregando:
Casado sin Sociedad Conyugal por Capitulaciones, antes de casarnosse hizo las Capitulaciones para que no surja la sociedad. Existen 3 formas de Capitulaciones
Casado con Sociedad Conyugal Vigente,
Casado con Sociedad Disuelta y sin liquidar, por separación de bienes
Casado con sociedad conyugal disuelta y liquidada, pero pueden seguircasados"
https://www.scribd.com/document/410363963/NOTARIADO-Y-REGIST...
Also used here in divorce documents
"Referencia: Acuerdo de la Cesación de efectos civiles de matrimonio religioso ó
Divorcio de: ______________________ y ______________________
______________________, mujer, colombiana, mayor de edad, identificada con
cédula de ciudadanía___________ de _____, domiciliada y residente en Bogotá,
de estado civil Casada con sociedad conyugal vigente
y ______________________, varón, colombiano, mayor de edad, identificado con
cédula de ciudadanía ______________ de ___________domiciliado y residente
en Bogotá, de estado civil Casado con sociedad conyugal vigente, acudimos a
usted para manifestar que con fundamento en lo dispuesto por el Artículo 34 de la
Ley 962 de 2005 y su Decreto Reglamentario 4436 de 2005, hemos decidido por
mutuo y común acuerdo realizar la Cesación de efectos civiles de matrimonio
religioso o Divorcio , para lo cual solicitamos tener en cuenta lo siguiente"
https://notaria21bogota.com.co/wp-content/uploads/2020/09/DI...
| AGREE! This is the one that makes the most sense!!! Thanks so much! |
| agree |
Juan Jacob
: Esto tiene sentido. Sugiero pongas tu propuesta.
14 mins
|
| agree |
philgoddard
: So it basically means married with joint assets. You should put this as an answer.
44 mins
|
| agree |
patinba
3 hrs
|
| agree |
Antonio Berbel Garcia
8 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
Two types of marital status
| neutral |
Adrian MM.
: There are a lot more than two.
3 hrs
|
|
As per the reference, Colombia seems to recognise two.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
In this case, the document is from Bogotá, Colombia. It has similar abbreviations for other marital status such as (Soltero/a (cumh)) where the CUMH means "Con Unión Marital de Hecho".
However, I could not find a similar explanation to the Casado "Cscv" for which I was 100% sure due to the document being from Bogotá. Thank you all for your help!
Furthermore, it should not be confused with the Cuestionario Sevilla de Calidad de Vida (CSCV) as it is a psychometric instrument to be the best of my knowledge.
"El Cuestionario Sevilla de Calidad de Vida (CSCV) fue desarrollado por un grupo de profesionales de diversas Universidades de España, con la finalidad de evaluar específicamente la calidad de vida en personas que sufren esquizofrenia" https://www.scielo.cl/pdf/rchnp/v44n4/art03.pdf