Aug 24, 2023 08:27
9 mos ago
18 viewers *
Spanish term
costilla
Spanish to French
Other
Law (general)
Dans le texte « También resolver esta historia lo antes posible la policia no podrá hacer nada intente de hecho una transferencia de X € ya que se sacude gratis y pasará al reembolso nos vemos entendemos que está tratando de hacer una transferencia de X € entonces te ayudaremos a enviar nuestra costilla y haremos el transfer »
Le texte doit sûrement être une traduction automatique mais malheureusement je dois la traduire et je n'ai vraiment aucune piste pour costilla.
Merci d'avance
Le texte doit sûrement être une traduction automatique mais malheureusement je dois la traduire et je n'ai vraiment aucune piste pour costilla.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | pognon |
Matthieu Ledoré
|
Proposed translations
3 hrs
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
pognon
Cf. la définition 7 de la RAE. Cela dit, je comprends vos doutes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-08-24 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire la 4... De rien !
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-08-24 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire la 4... De rien !
Reference:
Note from asker:
| Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Igualmente, la opción de acotar con [incomprensible] o [sin sentido/non sense] puede servir para salir del paso.
No conocía ese uso coloquial de costilla como caudal, ni sé si es frecuente pero aunque tiene sentido queda raro.
Podría ser una errata de transcripción por "apostilla".
https://dpej.rae.es/lema/apostilla