Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenobligation 6 3/4
Italian translation:
Obbligazioni di cassa 6,75%
Added to glossary by
federica gagliardi
Oct 11, 2023 09:23
7 mos ago
11 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Kassenobligation 6 3/4
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Sempre una sentenza svizzera di divorzio, risalente a 30 anni fa.
Tra i beni intitolati alle figlie, trovo:
Fr. 10'000.-Kassenobligation 6 3/4 % Bank XXX in Depot SBG Nr. 111.111.T1 (gehört ZZZ)
Dove XXX ü il nome della banca e ZZZ quello della figlia.
In particolare, qualcuno sa dirmi cosa indicano i numeri?
Forse "6" potrebbe riferirsi agli anni (a 6 anni)? E il 3/4??
Grazie!
Tra i beni intitolati alle figlie, trovo:
Fr. 10'000.-Kassenobligation 6 3/4 % Bank XXX in Depot SBG Nr. 111.111.T1 (gehört ZZZ)
Dove XXX ü il nome della banca e ZZZ quello della figlia.
In particolare, qualcuno sa dirmi cosa indicano i numeri?
Forse "6" potrebbe riferirsi agli anni (a 6 anni)? E il 3/4??
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Obbligazioni di cassa 6,75% |
Mario Altare
|
| 4 -1 | obbliigazioni del Tesoro 6,75% |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Obbligazioni di cassa 6,75%
Potrebbe essere 6,(3/4)%, ossia 6,75%, un tasso di interesse credibile, considerato a quando risale la sentenza.
Kassenobligation l'ho trovato qui (viene anche reso con "certificato di deposito): https://iate.europa.eu/search/result/1697017092053/1
L'idea di interpretare così i numeri l'ho avuta leggendo l'annuncio a pag. 12 (seconda colonna in fondo): https://www.tposcht.ch/archiv/1998/tp_1998_09.pdf
Kassenobligation l'ho trovato qui (viene anche reso con "certificato di deposito): https://iate.europa.eu/search/result/1697017092053/1
L'idea di interpretare così i numeri l'ho avuta leggendo l'annuncio a pag. 12 (seconda colonna in fondo): https://www.tposcht.ch/archiv/1998/tp_1998_09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Bellissimo il primo link di riferimento... un tuffo nel passato :-)"
-1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
obbliigazioni del Tesoro 6,75%
Kassenobligationen (plurale), (finanza) = obbligazioni di cassa, obbliigazioni del Tesoro (emesse da enti pubblici)
Kassenobligation 6 3/4 = Kassenobligation 6,75% = obbliigazioni del Tesoro 6,75%
Obbligazioni del Tesoro americano su 3-5 anni.
Obbligazioni della Confederazione su 3-5 anni.
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e...
È di ieri la decisione della Federal Reserve, la banca centrale americana, di continuare a mantenere i tassi d'interesse direttori prossimi allo zero e di ridurre di 10 miliardi di dollari (da 45 a 35 miliardi) l'acquisto mensile di obbligazioni del Tesoro e di obbligazioni ipotecarie.
https://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/plusvalore/Mon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-11 10:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
obbligazioni del Tesoro 6,75%
Kassenobligation 6 3/4 = Kassenobligation 6,75% = obbliigazioni del Tesoro 6,75%
Obbligazioni del Tesoro americano su 3-5 anni.
Obbligazioni della Confederazione su 3-5 anni.
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e...
È di ieri la decisione della Federal Reserve, la banca centrale americana, di continuare a mantenere i tassi d'interesse direttori prossimi allo zero e di ridurre di 10 miliardi di dollari (da 45 a 35 miliardi) l'acquisto mensile di obbligazioni del Tesoro e di obbligazioni ipotecarie.
https://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/plusvalore/Mon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-11 10:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
obbligazioni del Tesoro 6,75%
Peer comment(s):
| disagree |
clodinski
: Le obbligazioni di cassa sono (almeno in CH) obbligazioni proprie delle banche.
3 hrs
|
Something went wrong...