This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 2, 2023 09:34
6 mos ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
clean
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conference interpretation
Yes sir, I think the paragraph which has been currently highlighted in this color, still, I have some difficulty the arrangement of the things.
This is replaced by the text proposed by US, or it still remains, because I had difficulty to say that which area we want to deactivate and also brought to our attention.
Who we mean our attention, the GAC brought to our attention, who we are talking about.
Thank you.
So would India be okay with parking this --
SUSHIL PAL:
That’s what I said, you can clean this RDRS as we are okay with RDRS as of now.
But this idea, I think we'll be proposing a separate language.
Where?
I think we'll propose it later on, I think.
You can take it out, or maybe I think it's more appropriate in the DNS abuse section.
This is replaced by the text proposed by US, or it still remains, because I had difficulty to say that which area we want to deactivate and also brought to our attention.
Who we mean our attention, the GAC brought to our attention, who we are talking about.
Thank you.
So would India be okay with parking this --
SUSHIL PAL:
That’s what I said, you can clean this RDRS as we are okay with RDRS as of now.
But this idea, I think we'll be proposing a separate language.
Where?
I think we'll propose it later on, I think.
You can take it out, or maybe I think it's more appropriate in the DNS abuse section.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يُعدل/يُحسن/يُنقح/يُغير النص |
Motaz Fahmy
|
| 3 +1 | تحذف - تزيل |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | يجدد |
Madeha Ghagary
|
Proposed translations
+1
15 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
105
تحذف - تزيل
تحذف - تزيل - تلغي
ترفع
ترفع
46 mins
Madeha Ghagary
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
يجدد
في النص يتم الشرح أن لا بأس بهذا النظام حالياً (you can clean this RDRS as we are okay with RDRS as of now) لذا لا يمكن أن تعني الكلمة إزالة بل تجديد وهذه الكلمة هي أحد معاني كلمة clear (جديد) كما يمكنك رؤيتها في قاموس المعاني وقواميس أخرى أيضاً
Reference:
+1
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يُعدل/يُحسن/يُنقح/يُغير النص
The GAC (Government Advisory Committee) had brought to the attention of the group that the text proposed by the US was not clear about which area or function of the RDRS was to be deactivated. The GAC also suggested that the text could be more appropriately placed in the DNS abuse section.
Therefore, "cleaning" the RDRS in this context means addressing the concerns raised by the GAC and making the text more clear, specific, and appropriate for the DNS abuse section.
Therefore, "cleaning" the RDRS in this context means addressing the concerns raised by the GAC and making the text more clear, specific, and appropriate for the DNS abuse section.
Something went wrong...