Dec 3, 2023 18:19
5 mos ago
29 viewers *
English term
Spain
Translator & Proof-reader EN-DE-FR>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Wedge preparations
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dear fellow translators,
I was hoping you could help me with a term. I'm translating an article about the importance of quality when preparing slides for the microscope. It talks about three different types of slide preparations but I haven't been able to find suitable translations (I'll post those other two terms separately). See some context below:
'Wedge or push preparations are suitable for peripheral blood, nonviscous fluid aspirates...'
Any help with 'wedge' and 'push' would be amazing.
Thank you very much in advance!
Sara
I was hoping you could help me with a term. I'm translating an article about the importance of quality when preparing slides for the microscope. It talks about three different types of slide preparations but I haven't been able to find suitable translations (I'll post those other two terms separately). See some context below:
'Wedge or push preparations are suitable for peripheral blood, nonviscous fluid aspirates...'
Any help with 'wedge' and 'push' would be amazing.
Thank you very much in advance!
Sara
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | técnica/método del portaobjetos en cuña |
Chema Nieto Castañón
|
References
| blood smear sample, wedge method |
Tomasso
|
| ver |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
técnica/método del portaobjetos en cuña
Se refiere a la técnica/método del portaobjetos en cuña o bien técnica en cuña, método de doble porta, de doble portaobjetos, de los dos portaobjetos. Es la técnica más habitual de preparación de frotis (estudios de extensión de sangre periférica). De hecho es tan habitual que en no pocas ocasiones se describe sin denominación como "la" técnica de preparación de frotis.
Ver por ejemplo denominaciones comunes:
El método de los dos portaobjetos, llamado también en cuña, es el más utilizado en la práctica diaria del laboratorio.
https://practicasdehematologiaycitologia.wordpress.com/2014/...
El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los extendidos de sangre periférica.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Muchos laboratorios utilizan frotis realizados con la técnica en cuña
http://ddigital.umss.edu.bo:8080/jspui/handle/123456789/2877...
Ver por ejemplo denominaciones comunes:
El método de los dos portaobjetos, llamado también en cuña, es el más utilizado en la práctica diaria del laboratorio.
https://practicasdehematologiaycitologia.wordpress.com/2014/...
El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los extendidos de sangre periférica.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Muchos laboratorios utilizan frotis realizados con la técnica en cuña
http://ddigital.umss.edu.bo:8080/jspui/handle/123456789/2877...
Reference comments
8 hrs
Reference:
blood smear sample, wedge method
Primero, significado en lenguage de origen...48369/blood-smear The Ideal Blood Smear
One of the most common types of peripheral blood slides is the** wedge slide***. An ideal slide is neither too thin nor too thick. It should end about two-thirds to three-fourths of the way down the slide. The end of the smear should be thin enough that it has a rainbow-like reflectiveness about it, and there should be no streaks at the very
edge. Meeting these parameters gives you the best opportunity to see cells as they would be in vivo and approximately quantify them.
Slide Making Basics
When making a wedge smear, there are two slides involved: the pusher slide and the patient slide. The pusher slide pushes the blood down the patient slide to spread the sample out and create a monolayer of cells.
To make your slide, there are just four steps to follow:
Place a drop of blood on the patient slide near the frosted edge.
Place either the long or the short edge of the pusher slide just in front of the blood drop, holding it at an approximately 30-degree angle from the patient slide.
Push the edge of the pusher slide into the blood drop so that it spreads out completely along the pusher slide.
Push the blood down the patient slide with the** pusher slide**.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-04 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
link https://bitesizebio.com/48369/blood-smear/#:~:text=When maki...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-04 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
similar text https://www.medigraphic.com/pdfs/medlab/myl-2008/myl083-4c.p... metodo de cunha.....dice alli....Método del portaobjeto
El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método
en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los extendidos de sangre periférica. Para
lograr un extendido de sangre periférica por este método es importante tener en cuenta la muestra, el material utilizado y el procedimiento propiamente dicho. El método del portaobjeto puede
hacerse por dos métodos: manual y automatizado.
Método manual del portaobjeto
El método manual del portaobjeto es más utilizado en los laboratorios clínicos. Para hacerlo
en forma adecuada deben cumplirse las siguientes condiciones:
Muestra
Se puede hacer con sangre completa obtenida por punción digital o con sangre anticoagulada
con EDTA (tubo con tapa lila para hemograma) [78]. Las muestras con heparina no son adecuadas
para hacer el extendido de sangre periférica porque frecuentemente forma pequeños coágulos
de plaquetas que interfieren con el análisis de la morfología plaquetaria y porque interfiere con
la coloración, dando una fondo azul púrpura [79].
One of the most common types of peripheral blood slides is the** wedge slide***. An ideal slide is neither too thin nor too thick. It should end about two-thirds to three-fourths of the way down the slide. The end of the smear should be thin enough that it has a rainbow-like reflectiveness about it, and there should be no streaks at the very
edge. Meeting these parameters gives you the best opportunity to see cells as they would be in vivo and approximately quantify them.
Slide Making Basics
When making a wedge smear, there are two slides involved: the pusher slide and the patient slide. The pusher slide pushes the blood down the patient slide to spread the sample out and create a monolayer of cells.
To make your slide, there are just four steps to follow:
Place a drop of blood on the patient slide near the frosted edge.
Place either the long or the short edge of the pusher slide just in front of the blood drop, holding it at an approximately 30-degree angle from the patient slide.
Push the edge of the pusher slide into the blood drop so that it spreads out completely along the pusher slide.
Push the blood down the patient slide with the** pusher slide**.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-04 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
link https://bitesizebio.com/48369/blood-smear/#:~:text=When maki...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-04 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
similar text https://www.medigraphic.com/pdfs/medlab/myl-2008/myl083-4c.p... metodo de cunha.....dice alli....Método del portaobjeto
El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método
en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los extendidos de sangre periférica. Para
lograr un extendido de sangre periférica por este método es importante tener en cuenta la muestra, el material utilizado y el procedimiento propiamente dicho. El método del portaobjeto puede
hacerse por dos métodos: manual y automatizado.
Método manual del portaobjeto
El método manual del portaobjeto es más utilizado en los laboratorios clínicos. Para hacerlo
en forma adecuada deben cumplirse las siguientes condiciones:
Muestra
Se puede hacer con sangre completa obtenida por punción digital o con sangre anticoagulada
con EDTA (tubo con tapa lila para hemograma) [78]. Las muestras con heparina no son adecuadas
para hacer el extendido de sangre periférica porque frecuentemente forma pequeños coágulos
de plaquetas que interfieren con el análisis de la morfología plaquetaria y porque interfiere con
la coloración, dando una fondo azul púrpura [79].
18 hrs
Reference:
ver
https://glosbe.com/es/en/cuña de fijación
Actualmente, se están evaluando nuevas técnicas de «cuña abierta» con fijación tipo placa de Puddu. "New ""opening wedge"" techniques with Puddu plate-type ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2023-12-04 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo obtener un extendido de sangre periférica de óptima ...
medigraphic.com
https://www.medigraphic.com › medlab › myl-2008
by GC Maya · 2008 · Cited by 14 — El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los
Actualmente, se están evaluando nuevas técnicas de «cuña abierta» con fijación tipo placa de Puddu. "New ""opening wedge"" techniques with Puddu plate-type ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2023-12-04 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo obtener un extendido de sangre periférica de óptima ...
medigraphic.com
https://www.medigraphic.com › medlab › myl-2008
by GC Maya · 2008 · Cited by 14 — El método del portaobjeto, también conocido como método de doble portaobjeto o método en cuña, es el más utilizado universalmente para hacer los
Discussion