This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2023 08:53
5 mos ago
26 viewers *
English term

within your pores

English to German Bus/Financial Investment / Securities Ausblick 2024
Ich bin immer noch bei meinem Interview ...

So, if you think about your corporate credit exposure, that’s your business and financial risk, and then when you’re looking at your securitised exposure, you’re actually diversifying with a different risk profile because you’re talking about the risk of the impact on the consumer and the underlying loans ***within your pores***.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 mit Haut und Haar/im tiefsten Inneren

Discussion

Andrea Hauer (asker) Dec 20, 2023:
Vielen Dank, möglicherweise auch ein Transkribierungsfehler .... Ich vermute mal, es geht tatsächlich in Richtung ***Portfolio*** und habe es galant unter den Tisch fallen lassen ;o)
uyuni Dec 19, 2023:
@ B&B FinTrans Interessanter und nicht völlig abwegiger Gedanke. Habe daher mein CL in meiner Antwort auf 1 ("just guessing") gesenkt.
B&B FinTrans Dec 19, 2023:
Vielleicht ist das aber auch nur wieder ... ... ein „Weißer N**er Wumbaba“. Am Ende war's nur ein Slangbegriff für „Portfolio“?
Steve Robbie Dec 19, 2023:
Ich verstehe: etwas, das noch tiefer und persönlicher greift als das zuvor erwähnte business and financial risk. Es is nicht nur eine Geschäftssache, es trifft dich ins Herz.

Proposed translations

2 hrs

mit Haut und Haar/im tiefsten Inneren

Nur zwei Ideen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-12-19 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Senke mein CL auf 1...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search