Feb 29 11:53
2 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Unidad de actualización normativa, legalidad y regulación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Proof of record of Degree Mexico
Hello all.
Just wondering what would be the best translation for this Department which is part of the Education system in Mexico. I need to translate it into English UK. I just cannot find the correct words for this. Even in Spanish, sounds a bit odd. I am originally from Mexico and find it difficult to untangle!
Any help is much appreciated. The whole heading is:
UNIDAD DE ACTUALIZACIÓN NORMATIVA, LEGALIDAD Y REGULACIÓN. DIRECCIÓN GENERAL DE PROFESIONES. DIRECCIÓN DE AUTORIZACIÓN Y REGISTRO PROFESIONAL. DEPARTAMENTO DE AUTORIZACIONES. CONSTANCIA DE REGISTRO DE TÍTULO Y NO SANCIÓN.
Hope this gives a better idea of what this is related to. I understand this Department keeps Regulations updated. So probably something like:
"Legal update unit, compliance and regulations" (?)
Thank you!
Just wondering what would be the best translation for this Department which is part of the Education system in Mexico. I need to translate it into English UK. I just cannot find the correct words for this. Even in Spanish, sounds a bit odd. I am originally from Mexico and find it difficult to untangle!
Any help is much appreciated. The whole heading is:
UNIDAD DE ACTUALIZACIÓN NORMATIVA, LEGALIDAD Y REGULACIÓN. DIRECCIÓN GENERAL DE PROFESIONES. DIRECCIÓN DE AUTORIZACIÓN Y REGISTRO PROFESIONAL. DEPARTAMENTO DE AUTORIZACIONES. CONSTANCIA DE REGISTRO DE TÍTULO Y NO SANCIÓN.
Hope this gives a better idea of what this is related to. I understand this Department keeps Regulations updated. So probably something like:
"Legal update unit, compliance and regulations" (?)
Thank you!
Proposed translations
(English)
3 +5 | Legal and Regulatory Policy Unit | patinba |
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
Legal and Regulatory Policy Unit
Clear enough?
La Unidad de Actualización Normativa, Legalidad y Regulación es una unidad administrativa de la Secretaría de Educación Pública que tiene por objeto aplicar y evaluar las políticas en materia jurídico-normativa, formular proyectos de iniciativas de leyes...
La Unidad de Actualización Normativa, Legalidad y Regulación es una unidad administrativa de la Secretaría de Educación Pública que tiene por objeto aplicar y evaluar las políticas en materia jurídico-normativa, formular proyectos de iniciativas de leyes...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: and better than the 'answer' here: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
8 mins
|
:) Thanks!
|
|
agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
philgoddard
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
neilmac
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion