Mar 30 11:28
1 mo ago
23 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
dip on shots
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
Descrizione di un paio di scarpe da calcio:
Textured control embossing is incorporated onto side panels to assist in creating curve and dip on shots.
Grazie, e buona Pasqua a tutti! :)
Eugenia
Textured control embossing is incorporated onto side panels to assist in creating curve and dip on shots.
Grazie, e buona Pasqua a tutti! :)
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tiri a effetto e spioventi |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | Rapida discesa della palla |
Gianni Pastore
|
| 3 -1 | Tiro di piatto |
Rossana Taddei
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
tiri a effetto e spioventi
So benissimo che i curved shots non sono necessariamente tiri a effetto, ma l'effetto si imprime con l'interno o l'esterno della scarpa, quindi, secondo, me si potrebbe usare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Rapida discesa della palla
Un tiro in cui la palla cade incurvandosi verso il basso, presumibilmente per essere meno parabile dal portiere
-1
40 mins
Rossana Taddei
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Español to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Tiro di piatto
In base alla descrizione che indichi nel contesto del testo e guardando tutorials, per come imparare a effettuare alcuni specifici tipi di calcio, penso che il termine sia "tiro di piatto".
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Gianluca Marras
: Per tiro di piatto nel calcio si intende un altro modo di calciare la palla
1 day 22 hrs
|
Discussion