Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
as otherwise specifically permitted
Italiano translation:
(salvo) laddove espressamente consentito
Added to glossary by
Cora Annoni
Apr 9 06:53
1 mo ago
27 viewers *
Inglese term
as otherwise specifically permitted
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
terms and conditions
termini e condizioni
Fees are non-refundable except as required by law or as otherwise specifically permitted in this Agreement
Ho alcune idee ma non riesco a legare la resa alla prima parte della frase, grazie!
Fees are non-refundable except as required by law or as otherwise specifically permitted in this Agreement
Ho alcune idee ma non riesco a legare la resa alla prima parte della frase, grazie!
Change log
Apr 11, 2024 07:30: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 min
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(salvo) laddove espressamente consentito
è la formula più usata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
a meno che (...) o non sia in altro modo specificamente consentito nel presente Contratto
Renderei cosi (la parentesi si riferisce al passaggio in cui vengono evocate eventuali prescrizioni di legge).
4 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
a meno che non sia stato specificamente consentito in altro modo
a meno che non sia stato specificamente consentito in altro modo
Something went wrong...