This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
line item detail
Domain Clock

Glossary entry

English term or phrase:

Rb boats (recreational boats)

Spanish translation:

embarcaciones de recreo

Added to glossary by Carmen Barrero
Oct 7, 2004 08:57
19 yrs ago
3 viewers *
English term

Rb boats

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Navigation along a canal
"For the canal to be acceptable to Rb boats, the canal would need to be dredged to approximately -1m AD."

No encuentro en la red ninguna referencia a este tipo de embarcación. ¿Sugerencias?
¡Gracias!
AA
Proposed translations (Spanish)
4 +1 barcos/embarcaciones/lanchas /yates de recreación
4 +1 lancha de goma o ¿neumatica?
3 +1 barco/lancha de rescate

Discussion

Non-ProZ.com Oct 7, 2004:
RB BOAT Muchas gracias a ambos, compa�eros. Finalmente he encontrado la soluci�n...� Rb boats = barcos RB (categor�a de la Asociaci�n Internacional de Navegaci�n para �cabin cruisers� y �sailing boats�, es decir, cruceros de cabina y veleros o embarcaciones a vela).

El tiempo que hab�is dedicado a ayudarme es precioso y lo agradezco de coraz�n. �Muchas gracias de nuevo!
AA
moken Oct 7, 2004:
Cuidado con "rubber band boats" (por tu referencia de catamaranes). Creo que pueden tratarse de un tipo de maquetas, no de embarcaciones 'tama�o natural'.
Non-ProZ.com Oct 7, 2004:
Sobre la profundidad del dragado Perd�n, la profundidad a la que habr�a que dragar es de -4 m, no de -1 m como err�neamente puse en el enunciado.
Non-ProZ.com Oct 7, 2004:
Buena pista... Siguiendo tu enlace, empiezo a sospechar que puede tener que ver con los patines de los catamaranes. He encontrado una p�gina, sobre todo, que creo interesanta: http://www.plumcreekmarketing.com/07science/01textfiles/1643...
De cualquier modo, �por qu� no incluyes tu respuesta como una respuesta PROZ est�ndar para poder adjudicarte los puntos?
Muchas gracias, Daniel!!
Daniel Alabart Oct 7, 2004:
En Google he encontrado esta referencia pero no estoy seguro de como traducirlo �lanchas de goma? http://www.msen.com/~pwmeek/boat/rb-boat.html

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

barcos/embarcaciones/lanchas /yates de recreación

RB = recreational boats
La profundidad de dragado para botes recreacionales es normalmente de alrrededor de 4mts de profundidad


In the beginning, rec.boats was alone. Boaters of all propulsions discussed everything about boats there, and when they weren't discussing boats they were discussing splitting rec.boats. Over time, rec.boats has successfully spawned many sub-groups (r.b.cruising, r.b.racing, r.b.building, etc.), and this proposal continues in that "split by function" tradition.
http://www.apparent-wind.com/rec.boats.electronics.charter.h...
--------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-10-07 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, yo lo dejaría como \"embarcaciones de recreación\", lo cual cubre toda la gama.
Peer comment(s):
agree moken : ¡Muy bien Alejandro! Esto sí que parece ser lo que se requería. :O) :O) (Una p.d. para tus glosarios: en España el término sería "embarcaciones de recreo")
42 mins
Gracias por tu comentario Álvaro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalmente, lo encontramos. Muchas gracias a todos por vuestras valiosas aportaciones. AA"
+1
27 mins

barco/lancha de rescate

Declined
Hola Aalexia,

En acronymfinder encontré rb como abreviatura de "rescue boat. Con una rápida búsqueda en Google encontré que muchas embarcaciones de este tipo llevan esa abreviatura junto al nombre del modelo. ¿Podría ser esto lo que buscas? Tal vez el contexto te ofrezca alguna pista.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O)

Ejemplos:

First Self-Righting Rescue Boat for the Taiwan Coast Guard - [ Traduzca esta página ]
First Self-Righting Rescue Boat for the Taiwan Coast Guard The Taiwan Coast Guard
Department (TCGD)has recently taken delivery of the RB-01 SAR (search and ...
www.netcomposites.com/news.asp?1849 - 28k - En caché - Páginas similares

Truro RB-488 - [ Traduzca esta página ]
... Truro Rescue Boat 488. 1999 14' Foot Artigiana Battelli Inflatable / 25 hp Yamaha
Rescue Boat (gas / on trailer) Survival Suits. [MF-xxxx] Placed in service 1999
www.capecodfd.com/PAGES Appar/unit 488.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Barnstable RB-218 - [ Traduzca esta página ]
... Barnstable Rescue Boat 218. 1983 17 foot Boston Whaler / Evinrude 75 hp Rescue Boat
(gas / on trailer) Portable pump 250 gpm Surf board for Ice Rescue. ...
www.capecodfd.com/PAGES Appar/unit 218.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.capecodfd.com ]

Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats - [ Traduzca esta página ]
PSC & RB Proficiency in Survival Craft & Rescue Boats. ... Recovery of survivors from
water into survival craft and rescue boat. Use of locating devices. ...
www.lairdside-maritime.com/ Course%20Syllabuses/PSC_RB.HTM - 8k - En caché - Páginas similares

[PDF] US Coast Guard Equipment List
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... outboard engine. ERNST HATECKE GMBH 160.156/31/- RB 400 Rescue Boat, 4.5
m, 6 person, FRP, with outboard motor. FR FASSMER GMBH ...
www.uscg.mil/hq/g-m/mse/equiplists/160156.pdf - Páginas similares

Viking SafetyShop - [ Traduzca esta página ]
... Rescue Boat, Valiant RB-400 SOLAS, PVC Approved according to SOLAS-CE Customizable
property, Options. ... 038100002, Rescue Boat, Valiant RB-400 SOLAS, Akron TPE. ...
www.vikingsafetyshop.com/usr/viking/TradeingItems.nsf/ webdisplaylist?openform&Boats=Boats,@Rescue - 25k - En caché - Páginas similares

Viking SafetyShop - [ Traduzca esta página ]
... 038100001 Rescue Boat, Valiant RB-400 SOLAS, PVC Approved according to
SOLAS-CE. 038100002 Rescue Boat, Valiant RB-400 SOLAS, Akron TPE. ...
www.vikingsafetyshop.com/usr/viking/ TradeingItems.nsf/printform?openform&PASSENGER@SHIPS - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.vikingsafetyshop.com ]

Peer comment(s):
agree Daniel Alabart : Aunque también he encontrado referencias como lanchas neumaticas, lo tuyo parece tener mas sentido (claro que tambien podrian ser las dos cosas a la vez)
20 mins
gracias daniel. también podría ser para el acceso de una embarcación neumática sin quilla (el texto dice "dragar a -1m"). podría ser rescue boat, pero tal vez sea demasiado específico...espero que Aalexia pueda deducirlo por contexto. :O) :O)
Something went wrong...
+1
37 mins

lancha de goma o ¿neumatica?

Declined
Es la mejor opcion que he encontrado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-07 09:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el ultimo comentario de Aalexia ha decantado definitivamente la balanza por la opcion \"barcos de rescate\", ya que necesitarian mas profundidad que las lanchas.

Un saludo

Daniel
Peer comment(s):
agree moken : como bien dices, podrían ser las dos cosas. ante la duda y si el contexto no resulta esclarecedor, tal vez sea mejor la propuesta más general. no sé si rb haría referencia solo a lanchas de rescate neumáticas - vamos ¡ni idea! :O) :O)
25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search