Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewbed
Spanish translation:
centralización de trazados electrocardiográficos / vista procedente de monitores periféricos
Oct 8, 2004 16:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
viewbed
English to Spanish
Medical
Electronics / Elect Eng
Patient Monitor
Viewbed:
32 waveforms for 16 bedside monitors
12-waveform presentation
6 minutes short trend display for 4 parameters
Multi-leads ECG waveform display
32 waveforms for 16 bedside monitors
12-waveform presentation
6 minutes short trend display for 4 parameters
Multi-leads ECG waveform display
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
centralización de trazados electrocardiográficos / vista procedente de monitores periféricos
Lorebecker,
"Viewbed" aquí se refiere a la confluencia de información de las ondas de ECG desde 16 monitores periféricos al monitor central, que puede recibir según el texto hasta 2 ondas x monitor (16->32).
Creo que de "viewbed" no hay traducción "oficial", así que se puede ser creativ@ ;-)
Suerte
Elena
Up to 64 bedside monitors connectable
High resolution display of 16 waveforms for 8 beds simultaneously with user-selectable size. Review of the latest 720 alarms for each bedside monitor.
http://www.medicalsystems.com/Hypervisor3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-08 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: \"monitores\" en este contexto (de pantallas que muestran ondas y trazados) también se traduce como \"osciloscopios\".
"Viewbed" aquí se refiere a la confluencia de información de las ondas de ECG desde 16 monitores periféricos al monitor central, que puede recibir según el texto hasta 2 ondas x monitor (16->32).
Creo que de "viewbed" no hay traducción "oficial", así que se puede ser creativ@ ;-)
Suerte
Elena
Up to 64 bedside monitors connectable
High resolution display of 16 waveforms for 8 beds simultaneously with user-selectable size. Review of the latest 720 alarms for each bedside monitor.
http://www.medicalsystems.com/Hypervisor3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-08 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: \"monitores\" en este contexto (de pantallas que muestran ondas y trazados) también se traduce como \"osciloscopios\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
monitor de pacientes "Viewbed"
una posibilidad, por no encontrar nada mas...
22 mins
cama con vista al exterior.
Cama con vista panomarica.....otra opcion.
4 hrs
monitor central
Hola lorebecker,
Podría ser simplemente el monitor central, desde el cual se supervisa el estado individual desde un puesto de control? Realicé una búsqueda con los términos "ECG" y "monitor central". Te adjunto un par de referencias para que compares.
ESTRUCTURA DEL SERVICIO DE CARDIOLOGÍA DEL HOSPITAL DE LEON... 6 de ellas monitorizadas con monitor en cabecera y monitor central en el control de enfermería. ... Holter. Holter de presión y mixto. Lectura de ECG. ...
www.mrbit.es/~coreleon/estruct.htm - 22k - 6 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Nihon Kohden: Products - Monitoring, Central Stations - [ Traduzca esta página ]... Recall Files; ECG Data Storage – 64 Diagnostic Interpretive ECG’s per Patient; 56 Cardiac Hemodynamic Files per Patient; All Stored ...
www.nkusa.com/prod-monitor-central.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Messages 39-50 NURSING- PCVC Mailing List... Terapia Intensiva Polivalente , 4 monitores cabecera , 1 monitor central , 2 repiradores ... Saturometro de pulso , ECG con interpretacion , cosa que a nosotras ...
www.fac.org.ar/cvirtual/listas/nursing/mess8.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Numero 12 - Hospitales... Módulo ECG/FC, Pulsioxímetro. Módulo ECG/RESP. ... Módulo gasto cárdiaco, Rack monitor central. Módulo monitor constantes, Receptor Telemetría. ...
www.datex-ohmeda.es/aula-bioingenieria/ numero12/Hospitales12.htm - 101k - En caché - Páginas similares
MONITOR MICRO EL... Cascada de ECG. Monitor configurable según la prestación. En un sólo módulo. ... Salida para impresora. Salida de alto nivel para monitor central. ...
www.micromedical.com.ar/MICROEL.htm - 80k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
Podría ser simplemente el monitor central, desde el cual se supervisa el estado individual desde un puesto de control? Realicé una búsqueda con los términos "ECG" y "monitor central". Te adjunto un par de referencias para que compares.
ESTRUCTURA DEL SERVICIO DE CARDIOLOGÍA DEL HOSPITAL DE LEON... 6 de ellas monitorizadas con monitor en cabecera y monitor central en el control de enfermería. ... Holter. Holter de presión y mixto. Lectura de ECG. ...
www.mrbit.es/~coreleon/estruct.htm - 22k - 6 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Nihon Kohden: Products - Monitoring, Central Stations - [ Traduzca esta página ]... Recall Files; ECG Data Storage – 64 Diagnostic Interpretive ECG’s per Patient; 56 Cardiac Hemodynamic Files per Patient; All Stored ...
www.nkusa.com/prod-monitor-central.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Messages 39-50 NURSING- PCVC Mailing List... Terapia Intensiva Polivalente , 4 monitores cabecera , 1 monitor central , 2 repiradores ... Saturometro de pulso , ECG con interpretacion , cosa que a nosotras ...
www.fac.org.ar/cvirtual/listas/nursing/mess8.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Numero 12 - Hospitales... Módulo ECG/FC, Pulsioxímetro. Módulo ECG/RESP. ... Módulo gasto cárdiaco, Rack monitor central. Módulo monitor constantes, Receptor Telemetría. ...
www.datex-ohmeda.es/aula-bioingenieria/ numero12/Hospitales12.htm - 101k - En caché - Páginas similares
MONITOR MICRO EL... Cascada de ECG. Monitor configurable según la prestación. En un sólo módulo. ... Salida para impresora. Salida de alto nivel para monitor central. ...
www.micromedical.com.ar/MICROEL.htm - 80k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
Something went wrong...