Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicly traded company
Portuguese translation:
companhia de capital aberto; empresa de capital aberto
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 23, 2005 22:16
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
publicly traded
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
stock market
This is really to satisfy my curiosity, as I don't translate into Portuguese (I'll see if Proz lets me fix the language pair)...
Upon completion of the transaction, ABC will become a publicly traded company separate from XYZ.
Upon completion of the transaction, ABC will become a publicly traded company separate from XYZ.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | companhia de capital aberto |
Kim Metzger
|
| 4 +6 | empresa de capital aberto |
swisstell
|
| 5 | empresas abertas... |
Clauwolf
|
| 5 | (companhia) aberta |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
companhia de capital aberto
During the year, for the first time in its three-year history as a publicly traded company,
Durante o ano, pela primeira vez em sua história de três anos
como companhia de capital aberto, a Embratel promoveu um Encontro
com Analistas, o qual consistiu em um dia completo de apresentações
http://www.embratel.com.br/Embratel02/files/dc/10/06/Relator...
[PDF] AS EMPRESAS DO SETOR ELÉTRICO BRASILEIRO E OS NÈVEIS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... outside publicly traded firms, and viewed as the joint output of multi- ...
companhia de capital aberto, a obediência à essa lei não é. negociável. ...
www.unb.br/face/disserta_Roque.pdf - Similar pages
Durante o ano, pela primeira vez em sua história de três anos
como companhia de capital aberto, a Embratel promoveu um Encontro
com Analistas, o qual consistiu em um dia completo de apresentações
http://www.embratel.com.br/Embratel02/files/dc/10/06/Relator...
[PDF] AS EMPRESAS DO SETOR ELÉTRICO BRASILEIRO E OS NÈVEIS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... outside publicly traded firms, and viewed as the joint output of multi- ...
companhia de capital aberto, a obediência à essa lei não é. negociável. ...
www.unb.br/face/disserta_Roque.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would say the embratel site is pretty convincing...
Thanks!"
+6
4 mins
English term (edited):
publicly traded company
empresa de capital aberto
and it is already in the Proz.Glossary
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
0 min
|
|
danke, Sonia
|
|
| agree |
Mariana Moreira
3 mins
|
|
obrigado, Mariana
|
|
| agree |
Lars Bradley (X)
: zumba!
8 mins
|
|
thanks, Lars
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
30 mins
|
|
gruezi Susanne und tangge!
|
|
| agree |
filipa ceia
2 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Eric Yamagute
1565 days
|
|
thanks a lot!
|
4 mins
empresas abertas...
:) ...com ações transacionados em bolsa de valores
4 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
(companhia) aberta
A company whose shares are publicly traded (at stock exchanges).
Discussion