Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2014 12:08
10 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Change log
Apr 11, 2014 08:01: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Pž.
EXAMPLE SENTNCES
150 Decision of the Higher Commercial Court, Pž. 6946/2004 (14. 06. 2004).
23 Decision of the Higher Commercial Court, Pž. 6946/2004 (14. 06. 2004).
153 Tako i Presuda Višeg trgovinskog suda, Pž. 6946/2004 od 14. VI 2004. godine.
628 See High Commercial Court in Belgrade Pž. 263/96 dated 29th January 1997, The Commercial
Courts’ Judicial Practice Bulletin 1/1997.
621 V. presudu Višeg privrednog suda u Beogradu Pž.263/96 od 29. januara 1997, Bilten sudske
prakse privrednih sudova 1/1997.
<b.SOURCE:
Civil Law Forum
for South East Europe
Collection of studies and analyses
First Regional Conference, Cavtat, 2010
VOLUME II
Forum za građansko pravo
za jugoistočnu Evropu
KNJIGA II
150 Decision of the Higher Commercial Court, Pž. 6946/2004 (14. 06. 2004).
23 Decision of the Higher Commercial Court, Pž. 6946/2004 (14. 06. 2004).
153 Tako i Presuda Višeg trgovinskog suda, Pž. 6946/2004 od 14. VI 2004. godine.
628 See High Commercial Court in Belgrade Pž. 263/96 dated 29th January 1997, The Commercial
Courts’ Judicial Practice Bulletin 1/1997.
621 V. presudu Višeg privrednog suda u Beogradu Pž.263/96 od 29. januara 1997, Bilten sudske
prakse privrednih sudova 1/1997.
<b.SOURCE:
Civil Law Forum
for South East Europe
Collection of studies and analyses
First Regional Conference, Cavtat, 2010
VOLUME II
Forum za građansko pravo
za jugoistočnu Evropu
KNJIGA II
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ref.
http://zakon.poslovna.hr/public/sudski-poslovnik/496399/zako...
Visoki trgovački sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Upisnik za drugostupanjske predmete trgovačkih sporova Pž (Obrazac br. 50)
Članak 320.
Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Upisnik za drugostupanjske predmete iz područja sigurnosti prometa na cestama Pž (Obrazac br. 52.a)
... oznaka čini se ima značenje ovisno o vrsti suda, no čini mi se da to ne bi trebalo prevoditi, jer identificira spis u takvom obliku
Visoki trgovački sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Upisnik za drugostupanjske predmete trgovačkih sporova Pž (Obrazac br. 50)
Članak 320.
Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Upisnik za drugostupanjske predmete iz područja sigurnosti prometa na cestama Pž (Obrazac br. 52.a)
... oznaka čini se ima značenje ovisno o vrsti suda, no čini mi se da to ne bi trebalo prevoditi, jer identificira spis u takvom obliku
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dusan Miljkovic
: da, slažem se da ne bi trebalo da se prevodi u svakom slučaju
3 mins
|
|
hvala na potvrdi, i ja se slažem da je ovo "ž" nešto vjerojatno skraćeno za žalbu, jer čini se radi se o drugostupanjskim postupcima, ali nema vjerujem smisla prevodit
|
|
| agree |
Vladimir Trkovnik
35 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
19 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7sQ9YzY...
Ove sve te predmete sa "ž" zovu "'Iksž'' predmeti, a ovo P je možda privreda
45. Pž-3333/12-4
PRESUDA
Visoki trgovački sud Republike Hrvatske...........
Možete li mi reći malo više o ovome, koje je područje, koja je tema dokumenta/teksta koji prevodite. Možda mogu pomoći.
Vladimir Trkovnik