Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
benaderen
German translation:
zugreifen
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 20, 2009 09:21
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
benaderen
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers (general)
De keuze velden in het grid kunnen **benaderd** worden door op de regel te klikken met de rechtermuisknop, te kiezen voor toevoegen of invoegen regel en vervolgens een spatie te geven op de regel waardoor de invoermogelijkheden zichtbaar worden.
Aus der Beschreibung eines Softwareprogramms. Dieser Teil behandelt die Artikelpflege und in dem genannten Absatz werden die Raster näher beschrieben. Kann ich "benaderen" mit **bearbeiten** übersetzen?
Aus der Beschreibung eines Softwareprogramms. Dieser Teil behandelt die Artikelpflege und in dem genannten Absatz werden die Raster näher beschrieben. Kann ich "benaderen" mit **bearbeiten** übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | aufrufen |
Thomas Kozinowski
|
| 4 | bearbeiten / ansprechen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | aktivieren |
Kerstin Dambeck
|
| 3 | ansteuern |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+2
55 mins
Thomas Kozinowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
aufrufen
da durch das Anklicken ja eine best. Funktion aktiviert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-04-20 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auf sie zugegriffen wird, versteht sich;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-04-20 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auf sie zugegriffen wird, versteht sich;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
ansteuern
und natürlich auch bearbeitet
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bearbeiten / ansprechen
wären meine Varianten
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
aktivieren
Die Bearbeitungsmöglichkeiten werden aktiviert, indem ich in der zu bearbeitenden Zeile die rechte Maustaste drücke.
Something went wrong...