Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family & Medical Leave entitlement for that qualifying year
Chinese translation:
该年度应享有的探亲与医疗假
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 7, 2007 13:33
17 yrs ago
English term
Family & Medical Leave entitlement for that qualifying year
English to Chinese
Other
Human Resources
Days not worked due to a work-related injury will also be counted toward your Family & Medical Leave entitlement for that qualifying year.
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 相应年度应享受的探亲和医疗休假（天数） |
Huijun Suo
|
| 4 | 家事与重病假 |
H. J. Zhang
|
Change log
Jul 7, 2007 14:54: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "Family & Medical Leave entitlement for that qualifying year"" to ""该年度应享有的家庭与医疗假""
Jul 8, 2007 18:04: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "Family & Medical Leave entitlement for that qualifying year"" to ""该年度应享有的探亲与医疗假""
Proposed translations
+2
28 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
相应年度应享受的探亲和医疗休假（天数）
因工伤导致的缺勤天数将记入相应年度应享受的探亲和医疗休假天数内。
不公平啊！
不公平啊！
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
15 mins
|
|
Thank you, Zhang Jian!
|
|
| disagree |
isahuang
: sorry, I think the sentence means exactly the opposite to your interpretation
9 hrs
|
|
Thxs to Tingting & Glochaser! A strong possibility is that these leave days will be counted AS (what "toward" means?) the injured worker's Family & Medical Leave entitlement; that is, he or she is entitled to these days of leave. Hence: 算作当年可享受的家事与重病假。
|
|
| agree |
licullen
1 day 4 hrs
|
|
So you are for the revised version? Thank you, cullen!
|
|
| agree |
tianhe51
: 探亲假和病假
1 day 22 hrs
|
|
Thank you, tianhe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
14 hrs
家事与重病假
Family leave 指生子、养子、照顾重病家人等重大家事休假，Medical
leave大概和Sick leave差不多，但主要指重病。措辞可适当调整。
这个假是可修可不修的，应是“相应年度可享受”而非“应享受”。
整句来说，我怀疑过是不是在这些假期是跟工作天数挂钩的，讲工伤休息可算作正常工作天数。不过再看，还是觉得是讲“可以计入”这些假。
leave大概和Sick leave差不多，但主要指重病。措辞可适当调整。
这个假是可修可不修的，应是“相应年度可享受”而非“应享受”。
整句来说，我怀疑过是不是在这些假期是跟工作天数挂钩的，讲工伤休息可算作正常工作天数。不过再看，还是觉得是讲“可以计入”这些假。
Discussion
尽请指正！谢谢！