Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
defining experiences
Chinese汉语 translation:
界定性的经验
Added to glossary by
Julia Zou
Sep 7, 2008 09:14
15 yrs ago
English英语 term
defining experiences
English英语译成Chinese汉语
其它
人力资源
If you do not want to put this question in such a direct manner, you can also disguise it in a question about earlier defining experiences or particular achievements which influenced the decision to embark on a management career.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 界定性的经验 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +3 | 决定性的经验 |
Duobing Chen
|
| 4 | 特定经验 |
fly away
|
Proposed translations
+1
20分钟
Selected
界定性的经验
这种措辞没有一定的翻译办法，称之为“界定性的经验”用以说明该类的“经验”界定了决定职场生涯方向的重要历程。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+3
4小时
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
7
决定性的经验
for your reference
4小时
特定经验
defining experiences or particular achievements
我想这应该是个并列的成份，defining和particular应该是个相对应的形容词
Discussion
我最后还是觉得Wenjer的翻译最为准确。“defining"在这里的确应该理解为“界定性的”。“决定性的”表达的是“重要性”，而非界定一个范围。