Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and these in turn are with the market and the context.
Chinese translation:
并因此与市场及背景同步
Added to glossary by
David Lin
Sep 28, 2017 02:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
and these in turn are with the market and the context.
English to Chinese
Bus/Financial
Management
"According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."
我的理解： and these（these指逗号前的部分） in turn are （ consistent -原文省略了）with the market and the context."
似乎可以翻译为“企业实现战略一致性需要统一运营和管理预期，随后保持与市场的同步。“ 或者 “为了实现战略一致性，企业需要在统一运营和管理预期的前提下，保持与市场及环境的一致。”
求指教。
我的理解： and these（these指逗号前的部分） in turn are （ consistent -原文省略了）with the market and the context."
似乎可以翻译为“企业实现战略一致性需要统一运营和管理预期，随后保持与市场的同步。“ 或者 “为了实现战略一致性，企业需要在统一运营和管理预期的前提下，保持与市场及环境的一致。”
求指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 并因此与市场及背景同步 |
David Lin
|
| 4 +1 | fyi. |
Frank Feng
|
Proposed translations
6 days
Selected
并因此与市场及背景同步
此句关键在于 in turn = because of that , 不是 one after the other, in order (参考牛津字典）。
所以作者想表达：
当企业行为和管理期望达成一致，并因此与市场及背景同步 （或： 并因此配合市场及背景），这就实现了 战略/策略 连贯/一致性。
I think this business approach stresses the importance of management expectations and leadership in marketing strategy development.
供参考。
所以作者想表达：
当企业行为和管理期望达成一致，并因此与市场及背景同步 （或： 并因此配合市场及背景），这就实现了 战略/策略 连贯/一致性。
I think this business approach stresses the importance of management expectations and leadership in marketing strategy development.
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your time, David! It's really helpful!"
+1
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
and these in turn are with the market and the context.\"
fyi.
组织的行为与管理层的期望相一致，而管理层的期望与市场及环境相一致，这样就是（Arieu (2007)中提到的）战略一致性。
供参考。
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
Xiaotong Yi (X)
1 hr
|
Something went wrong...