Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pharmaceutically acceptable carrier；hydrates
Chinese translation:
药学上可接受的载体；水合物
Added to glossary by
ysun
Jul 23, 2004 06:44
19 yrs ago
3 viewers *
English term
a pharmaceutically acceptable carrier；hydrates
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Numerous pharmaceutically acceptable carriers have applications herein.A particular example is a reducing sugar, such as lactose, glucose, mannose, galactose, maltose, xylose, cellobiose, mellibiose, maltotriose, etc., as well as hydrates thereof.
pharmaceutically acceptable carrier：药学上可接受的基质？
hydrates：氢氧化物还是水合物？
pharmaceutically acceptable carrier：药学上可接受的基质？
hydrates：氢氧化物还是水合物？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +5 | 药学上可接受的载体；水合物 |
ysun
|
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+5
23 mins
English term (edited):
a pharmaceutically acceptable carrier��hydrates
Selected
药学上可接受的载体；水合物
此处 carrier 是药物的载体。hydrates 是指上述各种糖类的水合物。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-07-23 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
“Reducing sugar\" 等本身无疗效，故carrier 不宜译为辅料。载体是最普遍的译法。它的作用与药片中的赋形剂(excipient)还略有区别。
\"药学上可接受的\"看起来啰嗦，但专利不得不\"啰嗦\"。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2004-07-23 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
药学上可接受的载体
http://www.hx863.com/nf_htdetail.asp?in_id=140509
干粉吸入器药剂载体
http://www.exin.net/patent/beinet/item.jsp?id=94194825
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-07-23 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
“Reducing sugar\" 等本身无疗效，故carrier 不宜译为辅料。载体是最普遍的译法。它的作用与药片中的赋形剂(excipient)还略有区别。
\"药学上可接受的\"看起来啰嗦，但专利不得不\"啰嗦\"。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2004-07-23 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
药学上可接受的载体
http://www.hx863.com/nf_htdetail.asp?in_id=140509
干粉吸入器药剂载体
http://www.exin.net/patent/beinet/item.jsp?id=94194825
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 行家出手
21 mins
|
|
不敢当！ Thanks!
|
|
| agree |
Mark Xiang
: Take a tablelet for example, most of it is the carrier materials. Only a tiny part of it is effective medical substance.
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ray Luo
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chinoise
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
24 mins
English term (edited):
a pharmaceutically acceptable carrier��hydrates
TRY
pharmaceutically acceptable carrier：药用 载 体
hydrates：水合物
hydrates：水合物
Discussion