Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond normal business practices
Chinese translation:
超越/不符合/违反正常的商业行为规范/惯例
Added to glossary by
Ritchest
Mar 31, 2005 03:08
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
beyond normal business practices
English to Chinese
Other
Other
Stockpiling (i.e., build up of an inventory of A or B beyond normal business practices to avoid or delay compliance with the A or B regulations in this part, respectively) will be considered a violation of this section.
请问beyond normal business practices 如何译比较好？谢谢！
请问beyond normal business practices 如何译比较好？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 超越/不符合/违反正常的商业行为规范/惯例 |
Ritchest
|
| 4 | 试译 |
Lu Zou
|
| 4 | TRY |
Xuchun
|
| 4 | 除了正常商业实践/惯例以外 or 在正常商业惯例/实践之外 |
XiaoRan
|
| 4 | 不按正常的业务规范 |
Li Jie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
超越/不符合/违反正常的商业行为规范/惯例
超越/不符合/违反正常的商业行为规范/惯例
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
8 mins
试译
超出正常的商业行为范围
9 mins
TRY
运用不正常商业做法
50 mins
除了正常商业实践/惯例以外 or 在正常商业惯例/实践之外
除了正常商业实践以外
除正常商业惯例以外
在正常商业惯例之外
除正常商业惯例以外
在正常商业惯例之外
5 hrs
不按正常的业务规范
不按正常的业务规范
Something went wrong...