Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2013 08:58
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
to tweak
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
speed maximizer
Remove broken short cuts
Tweak a variety of system and Windows settings for optimal performance
Remove unnecessary programs from starting with Windows to increase the speed of starting Windows and to free up memory and improve performance
Myslím, že by tomu dobře odpovídalo "optimalizovat", ale už to tam je na konci. Existuje něco? Němčina napovídá: lechtat, šimrat, dráždit, vzrušovat :-)
díky
Tweak a variety of system and Windows settings for optimal performance
Remove unnecessary programs from starting with Windows to increase the speed of starting Windows and to free up memory and improve performance
Myslím, že by tomu dobře odpovídalo "optimalizovat", ale už to tam je na konci. Existuje něco? Němčina napovídá: lechtat, šimrat, dráždit, vzrušovat :-)
díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | doladit |
Jiri Lonsky
|
| 4 | ladit |
Karel Tatransky
|
| 3 +1 | vyladit |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | optimalizovat funkci |
Vojtěch Schubert
|
Proposed translations
+2
2 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
doladit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
2 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
92
ladit
„Dosáhněte optimálního výkonu vyladěním celé řady nastavení systému Windows“ nebo tak něco.
+1
20 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
8 hrs
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Video game, software localization expert
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
optimalizovat funkci
Nebál bych se toho slova optimalizovat.
Something went wrong...