Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame path
Czech translation:
zhášecí štěrbina
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 10, 2012 11:22
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
flame path
English to Czech
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Explosion Protected Equipment
Confirm the flame path surfaces are not damaged and free of any defects that may affect the flameproof integrity (damage due to impact by foreign objects, corrosion, etc.).
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zhášecí štěrbina |
Ales Horak
|
| 4 | cesta plamene |
Ivan Šimerka
|
Change log
Dec 11, 2012 13:36: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872279">Pavel Prudký's</a> old entry - "flame path gap"" to ""zhášecí štěrbina""
Proposed translations
19 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
zhášecí štěrbina
Já myslím, že by to mělo mít opačný efekt než šíření plamene:
http://www.falmouthproducts.com/HazardousLocations.html
A small flame-path (gap) between flanged surfaces prevents the propagation of a flame from one hazardous location (inside the oxidizer) to another hazardous location (the site). Oxidizers that don’t meet flame-path requirements could ignite the surrounding atmosphere if an internal ignition occurs.
Zde v českém kontextu:
U pevných závěrů kontrolujte zhášecí štěrbiny proti průšlehu plamene se zaměřením na znečištění a korozi
http://www.auma.com/uploads/media/sp_import2/betriebsanleitu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den1 h (2012-12-11 13:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky, rád zase pomůžu!
http://www.falmouthproducts.com/HazardousLocations.html
A small flame-path (gap) between flanged surfaces prevents the propagation of a flame from one hazardous location (inside the oxidizer) to another hazardous location (the site). Oxidizers that don’t meet flame-path requirements could ignite the surrounding atmosphere if an internal ignition occurs.
Zde v českém kontextu:
U pevných závěrů kontrolujte zhášecí štěrbiny proti průšlehu plamene se zaměřením na znečištění a korozi
http://www.auma.com/uploads/media/sp_import2/betriebsanleitu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den1 h (2012-12-11 13:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky, rád zase pomůžu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, to má logiku"
6 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
cesta plamene
Trajektorie plamene
Discussion
Prostě se musí nechat mezera pro únik plynů (např. 0,0015 palce) tak, aby na jejím konci vycházely ochlazené a nezpůsobily zapálení okolních materiálů či plynů v ovzduší