Mar 15, 2013 10:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term

foreclosure

English to Dutch Bus/Financial Accounting
Weet iemand een goede vertaling van Capitalized foreclosure units en Foreclosure list Het betreft een vertaling van een financiele verantwoording binnen de huizen verkoop.

voorbeeldzinnen :the foreclosure 2010 list contains a balance for Management fee 2011

en: #1300 Capitalized Foreclosed Units USD 100,000

BVD!
Proposed translations (Dutch)
3 +1 hypothecaire executie
Change log

Mar 15, 2013 12:05: Chantal Cooper changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"

Mar 15, 2013 12:05: Chantal Cooper changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"

Mar 15, 2013 12:06: Chantal Cooper changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"

Mar 15, 2013 12:07: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"

Mar 15, 2013 16:56: Chantal Cooper changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"

Mar 15, 2013 18:21: Chantal Cooper changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"

Proposed translations

+1
1 hr

hypothecaire executie

In deze context verwijst "foreclosures" vrijwel zeker naar zgn. hypothecaire executies. Zie ook JurLex. De term "Capitalized Foreclosed Units" zou ik hier vertalen als "gekapitaliseerde (opbrengsten uit) executieverkopen". En "foreclosure 2010 list" wordt dan zoiets als "lijst/overzicht van hypothecaire executies in 2010".
Note from asker:
Dank Ron en Kitty ;-)
Zouden jullie foreclosed units vertalen met : per executie verkochte units/ woningen
Peer comment(s):

agree Ron Willems
7 hrs
Bedankt Ron :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search