Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full size
Dutch translation:
standaard(afmeting)
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Dec 27, 2012 10:58
11 yrs ago
English term
Netherlands
Customized in legal and finance
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
full size
English to Dutch
Marketing
Manufacturing
Website content
Context: 'The only full size cot/crib that’s lighter than the baby.'
The word is clear, but I find it hard to find the right translation in this situation.
The word is clear, but I find it hard to find the right translation in this situation.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | standaard |
Lianne van de Ven
|
| 4 | don't translate |
Arjan van den Berg
|
| 3 +1 | groot/groot formaat |
Tineke Van Beukering
|
Change log
Jan 2, 2013 22:12: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
standaard
Met full size wordt standaardmaat of standaardafmeting van het kinderbed/ledikant bedoeld. Lijkt hier in elk geval te passen, liever dan onvertaald laten.
Note from asker:
| Bedankt Lianne. Ik vind 'groot' ook een goede oplossing. |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Bedankt, Tina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tina. Ik vind alle oplossingen goed, maar het hangt ook af van de context. In dit geval kwam het woord meerdere keren voor en had ik een adjecrief nodig. 'Groot' voldoet ook, maar ik vind 'standaard' de beste oplossing."
57 mins
Arjan van den Berg
Native in Dutch
Committed, fast and reliable
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
don't translate
'Full size' refers to the fact that the crib is for home use - not for travelling. The opposite is a "non-full-size crib". In Dutch this would be translated as 'campingbedje'.
Example sentence:
De baby sliep in het hotel in een campingbedje.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Jou uitlegis volkomen nieuw voor mij. Mijn kleinzoon heet thuis een wieg, daarna een (uiteraard demontabel) bed(je). Bij ons sliep hij in de kinderwagenbak, en nu in een (opvouwbaar) campingbedje dat groter is dan zijn huidige bedje thuis.
2 hrs
|
|
Als ik het goed begrijp maakt het Engels dit onderscheid (zie links). Waar wij dus twee verschillende woorden gebruiken, gebruiken zij full size en non full size
|
+1
1 hr
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
groot/groot formaat
How about just 'groot'? Het enige grote ledikant dat minder weegt dan de baby.
Or: het enige ledikant van groot formaat... - that's closer to the source text, but I'd probably prefer the 1st option.
Or: het enige ledikant van groot formaat... - that's closer to the source text, but I'd probably prefer the 1st option.
Discussion