English to Dutch Art/Literary Poetry & Literature Literaire vertaling

Ebenezer reminded his friend of their first colloquy in the carriage from London, wherein he had laid open the nature of his double essence as virgin and poet - that essence the realization of which, after his rendezvous with Joan Toast, had brought him into focus, if not actually into being, and the preservation and assertion of which was therefore his cardian value. [Ebenezer herinnerde zijn vriend aan hun eerste onderhoud in de koets uit Londen, waarin hij het karakter had bloot gelegd van zijn dubbele wezen als maagd en poëet – de essentie die hem na het treffen met Joan Toast tot {inzicht ???} bewustzijn had gebracht, wellicht feitelijk in het bestaan had geroepen en dat het behoud en de bevestiging daarvan zijn belangrijkste eigenschap was.]

Ik weet niet zeker of ik deze zin goed vertaald heb. "[had] brought into focus" is volgens de Dikke "scherp gesteld" of "ingesteld op" of "goed in beeld gebracht". Ik maak ergens een fout, maar ik weet niet welke. Help!