Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as easy as a tap
German translation:
ein Kinderspiel
Added to glossary by
ludric (X)
Nov 30, 2012 14:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
as easy as a tap
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Hallo!
Wie lässt sich dieser Satz übersetzen: But fixing dips and drops along the way is now as easy as a tap.
Ich habe sowohl Schwierigkeit mit "fixing dips and drops" - ich würde es hier mit "Die Beseitigung von Dellen und Höhenunterschieden" übersetzen, als auch mit dem Begriff "tap" (es klingt doch irgendwie komisch: "so einfach wie ein Wasserhahn").
Zur Information: im Text geht es um Schlaglöcher auf der Straße und wie man diese erkennen und beseitigen kann.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
MfG
Marzena Cuber
Wie lässt sich dieser Satz übersetzen: But fixing dips and drops along the way is now as easy as a tap.
Ich habe sowohl Schwierigkeit mit "fixing dips and drops" - ich würde es hier mit "Die Beseitigung von Dellen und Höhenunterschieden" übersetzen, als auch mit dem Begriff "tap" (es klingt doch irgendwie komisch: "so einfach wie ein Wasserhahn").
Zur Information: im Text geht es um Schlaglöcher auf der Straße und wie man diese erkennen und beseitigen kann.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
MfG
Marzena Cuber
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ein Kinderspiel |
Coqueiro
|
| 4 +1 | kinderleicht |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | sehr einfach |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 30, 2012 14:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ein Kinderspiel
frei & sinngemäß
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-12-07 20:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-12-07 20:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Ja, das ist es! Wäre ich doch gleich darauf gekommen ... Großen Dank für Ihre Hilfe! Marzena |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
10 mins
|
|
Dankeschön ;-)
|
|
| agree |
Melanie Meyer
57 mins
|
|
Vielen Dank ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
sehr einfach
tap heisst auch klaps, tipp (mit dem Finger)
Note from asker:
| Vielen Dank! Passt auch sehr gut in den Satz ... Marzena |
+1
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
kinderleicht
- sehr leicht
- ganz einfach
- völlig mühelos
------
ein kinderleichtes Rätsel
das Gerät ist kinderleicht zu bedienen
- ganz einfach
- völlig mühelos
------
ein kinderleichtes Rätsel
das Gerät ist kinderleicht zu bedienen
Note from asker:
| Großen Dank für Ihre Vorschläge! Sie passen alle gut zu dem Satz und in den Kontext, bleibt jetzt nur noch die Qual der Wahl ;-) Marzena |
Discussion
Das nennt sich dann Hightech, weil ein Smartphone involviert ist. Doch das Schlagloch wird auf die denkbar jämmerlichste Weise zugepappt, das hat mit einer fachgerechten Reparatur nicht einmal entfernt zu tun ;-)
Die Kollegen haben also Recht mit "ist ein Kinderspiel" oder "ist kinderleicht" ;-)
Großen Dank für Eure Kommentare und Vorschläge !
Bis bald,
Marzena
Evtl: "so einfach wie einen (Wasser-) Hahn auf- und zudrehen.