Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual statement
German translation:
Jahresübersicht
Added to glossary by
monitor
Jan 7, 2003 07:35
21 yrs ago
English term
annual statement
English to German
Bus/Financial
Insurance
Life insurance
Zusammenstellung der jährlichen Leistungen
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Jahresübersicht |
Annette Scheler
|
| 2 | Jahresabschluß |
Edith Kelly
|
| 1 -1 | Jahresbericht |
TService (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Jahresübersicht
oder jährliche Aufstellung oder etwas anderes Neutrales, um Verwechslungen mit dem Jahresabschluss/Jahresbericht des Rechnungswesens zu vermeiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Jahresbericht
Nennt man doch so, oder ? ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Annette Scheler
: aber doch nicht den Schrieb von der Versicherung?
10 mins
|
|
Huch ! - Siehste, ich sollte meine Finger aus diesen Texten heraushalten ! ;) - Aber probieren wollte ich's wenigsten doch 'mal ! So ! o)
|
55 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Jahresabschluß
Hallo NetteSch
dies stammt aus:
Marine Insurance Dictionary
published by Gerling
another option may be
*Feststellung der jährlichen Schadenssumme*
ebenda
dies stammt aus:
Marine Insurance Dictionary
published by Gerling
another option may be
*Feststellung der jährlichen Schadenssumme*
ebenda
Something went wrong...