Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active-controlled
Hebrew translation:
מבוקר-חומר פעיל
Added to glossary by
Lingopro
Jul 7, 2009 07:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Active-controlled
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Trials
I need a short and precise Hebrew term. It's from a trial title. I know it means "the use of a pharmaceutical product in the trial".
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מבוקר באורח פעיל |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
+1
44 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
מבוקר באורח פעיל
Three words, not bad...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-07 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Dear...
In the past, I translated placebo-controlled as
מבוקר-פלצבו
so now i'd suggest:
מבוקר-חומר פעיל
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-07 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Dear...
In the past, I translated placebo-controlled as
מבוקר-פלצבו
so now i'd suggest:
מבוקר-חומר פעיל
Note from asker:
| Three words is excellent, but... active controlled means that an active drug is being used as opposed to placebo. Can you give it another try, please? |
| Now that is what I call PERFECT!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...