Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range operations and maintenance (O&M) and logistics
Hebrew translation:
הפעלה, אחזקה ולוגיסטיקה של מתחמי שיגור
Added to glossary by
Lingopro
Apr 24, 2012 18:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term
range operations and maintenance (O&M) and logistics
English to Hebrew
Tech/Engineering
Military / Defense
air defense
Again with the "range" business.
Note the Operations and Maintenance "go together", so no need to separate them.
Note the Operations and Maintenance "go together", so no need to separate them.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הפעלה, אחזקה ולוגיסטיקה של המטווח |
Hezy Mor
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
הפעלה, אחזקה ולוגיסטיקה של המטווח
במקום הפעלה ראיתי גם תפעול, אבל אני לא מסכים עם זה
במקום מטווח אפשר גם שדה הניסוי
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-25 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
But they are all the same: in order to test a missile / rocket you need to launch it hence the range (=mitvach). Now if you launch an already operational missile you don't need to test it i.e. you don't need the test equipment, yet in most cases the location remains the same for all activities.
במקום מטווח אפשר גם שדה הניסוי
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-25 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
But they are all the same: in order to test a missile / rocket you need to launch it hence the range (=mitvach). Now if you launch an already operational missile you don't need to test it i.e. you don't need the test equipment, yet in most cases the location remains the same for all activities.
Note from asker:
| Thanks Hezy. I'm done with the translation and now Know that "Range" in my text referred to מתחמי שיגור (of rockets, satellites, etc.) so it's neither a מטווח nor שדה ניסוי (although test are also performed there). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hezy."
Something went wrong...