Glossary entry

English term or phrase:

rich rind colour

Indonesian translation:

warna kulit buah yang hidup

Added to glossary by David Andersen
Oct 29, 2015 10:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term

rich rind colour

English to Indonesian Science Agriculture
Istilah ini muncul di brosur mengenai jeruk. Kalimatnya sebagai berikut:
The micro-climate in these regions promotes many positive attributes in citrus: excellent flavour; very rich rind colour; good fruit storage life...

Proposed translations

2 hrs
Selected

warna kulit buah yang hidup

rich juga disinonimkan dengan vivid (hidup, bersemangat, hayati)
(IMHO)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Memang maksudnya memberi kesan positif mengenai warna, tanpa spesifik warnanya bagaimana"
27 mins

warna kulit yang cerah

In English, I often encounter the word rich to describe things like flavors and colors. In bahasa Indonesia, different words are used to describe rich in those context.
Here, I propose the word cerah for rich.
Literally, cerah means bright, and this word can be used to indicate a good or fresh fruits.
On the blog link below, you can see how the writer describes different types of citrus, for your reference.
Something went wrong...
1 hr

warna kulit buah yang bernas


☕ Saya akan cenderung menerjemahkan rich apa adanya. Pengarang pasti memilih kata itu dengan sengaja untuk membangkitkan imajinasi pembaca. Kalau para penutur bahasa Inggris ditanya: What do you think rich colour means?, maka akan diperoleh bermacam-macam jawaban, sebab rich bisa ditafsirkan bermacam-macam. Jawaban mungkin: many and varied colours, shiny and elegant looking, etc.

☕ Karena itu, pilihannya IMO adalah kaya atau bernas. Kata pertama sepertinya sudah terlalu sering dipakai (overused). bernas bisa menjanjikan imajinasi yang beragam, dan terdengar lebih tidak biasa daripada kaya. Iklan dengan pilihan kata yang kreatif sering kali lebih menancap di benak dan hati orang yang mendengarnya.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://my.strawberrynet.com/haircare/l-oreal/
... meningkatkan & memanjangkan kecerahan warna rambut, rambut kelihatan lebih lembut, licin dalam warna yang bernas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search